Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental stress screening
Russian translation:
[100%] отбраковочные испытания
Jul 14, 2009 13:54
15 yrs ago
English term
environmental stress screening
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Definition from
Industrial Engineering:
Environmental Stress Screening (ESS) is a process which applies specific kinds of environmental stresses to products on an accelerated basis, but within their design parameters and limits to cause latent and intermittent flaws to become detectable failures.
Example sentences:
Developed to help electronics manufacturers detect product defects and production flaws, Environmental Stress Screening (ESS) forces infancy PC board and component failures that would otherwise occur after final assembly and product delivery. (Thermotron Industries)
Environmental-stress screening (ESS) is an essential step in the design cycle of electronic systems, particularly as these systems shrink in size and increase in complexity to satisfy the growing customer need for low-power, portable, high-quality gadgets. (Reed Business Information)
Whether you are performing environmental stress screening of assembled components for potential failure or taking part in regular inspection testing, liquid nitrogen fits in with the way you work. (airproducts.com)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | [100%] отбраковочные испытания | Sergiy Gonchar |
4 +1 | Испытания на воздействие окружающей среды | Alar |
4 +1 | Испытания на воздействие внешних факторов (ВВФ) | Valery Legotin |
Change log
Jul 14, 2009 13:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 14, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 17, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 20, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 4 hrs
Selected
[100%] отбраковочные испытания
Хотя в приведенных примерах речь идет об интегральных микросхемах, это также справедливо для выпуска изделий электронной техники. Еще раз подчеркиваю - во главу угла ставится именно процесс ускоренного проявления скрытых дефектов, а не гипотетические испытания на соответствие чему-то там. Отбраковка - это сугубо технологический процесс, а не контроль качества готовой продукции или приемочные испытания. Такова специфика отрасли электронной промышленности.
Definition from
Инженерная микроэлек�:
Отбраковочные испытания - это необходимое средство выявления ранних отказов ИС и, как следствие, повышения надёжности партий ИС после отбраковки отказавших схем.
Example sentences:
2.1.2.2. В составе технологического процесса должны быть предусмотрены 100% отбраковочные испытания микросхем в соответствии с табл. 1а. (ГОСТ 18725-83)
Категория III — каждая партия подвергается 100 %-ным отбраковочным испытаниям и испытаниям по группам Л и В. (ГОСТ 28623-90)
Во всех отечественных регламентирующих документах по выпуску ИС [4-6] имеется указание, что в процессе изготовления должны проводиться 100% отбраковочные испытания. Состав обязательных 100% испытаний включает до 20 видов по СОТУ [4], не менее 10 видов по ОТУ на ИС с приёмкой заказчика [5,6] и не менее 10 видов по требованию на ИС широкого применения [6] (табл. 2). Методика и условия испытаний описаны в ОСТ [7]. (Chip News)
Peer comment(s):
agree |
Valery Legotin
2 days 16 hrs
|
Спасибо, коллега!
|
|
agree |
andress
2 days 17 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Испытания на воздействие окружающей среды
Definition from
Испытание материалов:
Международные стандарты испытаний на воздействие окружающей среды<br />Определение и виды испытаний.<br /> <br />При оценке качества любого продукта целесообразно оценивать не только его функциональные и эксплуатационные характеристики, но и степень воздействия окружающей среды, при которой продукт сохраняет заявленные качественные характеристики.<br />Во избежание потерь, связанных с выпуском на рынок некачественных изделий, контроль качества выпускаемой продукции должен быть неотъемлемым этапом обеспечения качества.<br /> <br />ГОСТ 16504-81 // сделать ссылку// устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области испытаний и контроля качества продукции. Рассмотрим основные:<br /> <br />Испытания – это экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него, при его функционировании, при моделировании объекта и (или) воздействий.
Example sentences:
Все типовые испытания, предусмотренные стандартом CENELEC EN 50483, входили в национальные стандарты европейских стран. В их числе: механические испытания; электрические испытания; испытания на воздействие окружающей среды. (Кабели и провода - Пуб�)
Испытания на воздействие окружающей среды включают в себя тесты на устойчивость к коррозии и тесты на климатическое воздействие. ("Новости Электротехни)
+1
3 days 1 hr
Испытания на воздействие внешних факторов (ВВФ)
Definition from
ГОСТ 26883-86:
ГОСТ 26883-86: Внешние воздействующие факторы. Термины и определения. Внешний воздействующий фактор ВВФ. Явление, процесс или среда, внешние по отношению к изделию или его составным частям, которые вызывают или могут вызвать ограничение или потерю работоспособного состояния изделия в процессе эксплуатации.
Example sentences:
Условия эксплуатации, потребления, транспортирования и хранения: нормальные и при воздействии внешних факторов. Внешние воздействующие факторы (ВВФ): механи- ческие, климатические, биологические, радиационные, электромагнитные, специаль- ных сред, термические (ГОСТ 21964-76). (http://www.edu.ru/db/portal/spe/progs/pf)
Discussion
--- конец цитаты
А словосочетание environmental stress переводится как "внешняя (нефункциональная) нагрузка".
Ну и screening = отбраковка; 100%-й контроль
(C)Lingvo-polytechnic
Прочтите статью, приведенную последней среди ссылок, там очень красиво все изложено. И сразу упоминаются нужные стандарты - отечественн
Остаюсь при мнении, что "Испытания на устойчивость к воздействию окружающей среды" правильнее отражает идею
Методика отбраковки основана на воздействии внешних факторов (не связанных с эксплуатационными нагрузками), которые при определенных величинах вызывают проявление скрытых дефектов в контролируемом образце. В ГОСТ 16504-81 я подходящих слов пока не нашел. Вырисовывается определение "Диагностический контроль с отбраковкой под внешними воздействиями". Давайте полировать.
Environmental stress screening (ESS) refers to the process of exposing a newly manufactured or repaired product or component (typically electronic) to stresses such as thermal cycling and vibration in order to force latent defects to manifest themselves by failure during the screening process.
Developed to help electronics manufacturers detect product defects and production flaws, ESS is widely used in military and aerospace applications, less so for commercial products. The tests need not be elaborate, for example, switching an electronic or electrical system on and off a few times may be enough to catch some simple defects that would otherwise be encountered by the end user very soon after the product was first used. Tests typically include the following:
♦ Temperature variations
♦ Vibration tests
♦ Pressure
♦ Flexibility tests
ESS can be performed as part of the manufacturing process or it can be used in new product qualification testing.