Glossary entry

English term or phrase:

environmental stress screening

Russian translation:

[100%] отбраковочные испытания

Jul 14, 2009 13:54
15 yrs ago
English term

environmental stress screening

GBK English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Definition from Industrial Engineering:
Environmental Stress Screening (ESS) is a process which applies specific kinds of environmental stresses to products on an accelerated basis, but within their design parameters and limits to cause latent and intermittent flaws to become detectable failures.
Example sentences:
Developed to help electronics manufacturers detect product defects and production flaws, Environmental Stress Screening (ESS) forces infancy PC board and component failures that would otherwise occur after final assembly and product delivery. (Thermotron Industries)
Environmental-stress screening (ESS) is an essential step in the design cycle of electronic systems, particularly as these systems shrink in size and increase in complexity to satisfy the growing customer need for low-power, portable, high-quality gadgets. (Reed Business Information)
Whether you are performing environmental stress screening of assembled components for potential failure or taking part in regular inspection testing, liquid nitrogen fits in with the way you work. (airproducts.com)
Change log

Jul 14, 2009 13:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 14, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 17, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jul 20, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Sergiy Gonchar Jul 20, 2009:
Я вот и пытаюсь подчеркнуть различие между приемочными испытаниями и отбраковкой.
Valery Legotin Jul 20, 2009:
Сергий, Ваш вариант хорош. Что касается испытания всей партии продукции, также есть понятия "Приемосдаточные испытания", "Приемочный контроль".
Sergiy Gonchar Jul 18, 2009:
Вот еще ссылка в пользу моего варианта.<br>http://www.chip-news.ru/archive/chipnews/200009/34.html<b... цитата<br>Главная цель любых испытаний заключается в том, чтобы ускорить механизмы проявления отказов и выявить слабые изделия со скрытыми производственными дефектами, то есть спровоцировать случаи ранних отказов. <br>... <br>Наиболее широкоиспользуемой техникой отбраковки ненадежных компонентов является ESS (Environmental Stress Screening) отбраковка жесткими внешними воздействиями, то есть посредством воздействия вибрации, термоциклирования, теплового удара, предельных температур и чрезвычайно больших сигналов.
--- конец цитаты
Sergiy Gonchar Jul 18, 2009:
Валерий, приведенный Вами пример со ссылкой на ГОСТ 26883-86 имеет существенный изъян. Звучит он так "потерю работоспособного состояния изделия в процессе эксплуатации". В примерах к вопросу, в определении от Википедии речь идет все-таки о проектировании и производстве, а не эксплуатации готовых изделий. Сам термин хорош, я его тоже приводил в обсуждении, но он не для этого случая. <br>Я вот поднял ГОСТ 28198-89, http://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=139392 там четко прописано<br>---- <br>Наименование на русском языке : Основные методы испытаний на воздействие внешних факторов<br>Наименование на английском языке: Basic environmental testing<br>Testing и screening - не одно и то же.
Sergiy Gonchar Jul 16, 2009:
Термин ESS охватывает очень широкий спектр применений на практике. В цитируемой статье (второй пример вопроса) есть абзац - What is ESS. Согласно данному там определению все сводится к тому, что целью испытаний является ускоренное выявление потенциальных дефектов в продукции. И проводятся эти испытания при проектировании, при опытном и при массовом производстве. Так что можно 100% и не указывать, когда это не нужно, а оставить только отбраковочные испытания.
Alar Jul 16, 2009:
Давайте посмотрим на приведенные примеры употребления термина ESS. Во втором примере: Environmental-stress screening (ESS) is an essential step in the design cycle... т.е. ESS - важный шаг на этапе проектирования..., а 100% отбраковочные испытания проводятся, как это видно из ваших примеров, на этапе массового производства.
Sergiy Gonchar Jul 15, 2009:
И еще. Вашу приверженность варианту "Испытания на воздействие окружающей среды" я могу объяснить так. Вы опираетесь на словарный перевод environment = окружающая среда. А ведь есть еще варианты "режим работы" и "условия эксплуатации".
А словосочетание environmental stress переводится как "внешняя (нефункциональная) нагрузка".
Ну и screening = отбраковка; 100%-й контроль
(C)Lingvo-polytechnic
Sergiy Gonchar Jul 15, 2009:
IRENE, я делаю упор не на тип воздействия (вы настаиваете на климатическом), а на цель проведения испытания - выявление скрытых дефектов. А воздействия могут быть самыми разными, в зависимости от типа испытуемых образцов и характера обнаруживаемых дефектов. В том числе и климатические. А если взять электротермотренировку или вибрацию, ну никак они не похожи на климатическое воздействие.<br>Ввиду изложенного я нашел термин, который употребляется в отечественных стандартах. По этой причине мой вариант перевода изменен.
Прочтите статью, приведенную последней среди ссылок, там очень красиво все изложено. И сразу упоминаются нужные стандарты - отечественн
IRENE PETUCHAK Jul 15, 2009:
Спасибо за обсуждение. Screening по словарю значит ОБСЛЕДОВАНИЕ,ОТБОР, Всевозможные испытания часто ставят целью определение устойчивости работы Объекта при изменении каких-то параметров, в данном случае, под воздействием окружающей среды. Конечно, Объекты, не прошедшие испытаний, отбраковываются.
Остаюсь при мнении, что "Испытания на устойчивость к воздействию окружающей среды" правильнее отражает идею

Sergiy Gonchar Jul 14, 2009:
По поводу воздействия окружающей среды есть такой термин Environmental test - климатические испытания. Здесь же несколько другое, IMHO. Скорее, это могло бы быть "Испытания на воздействие внешних факторов" согласно http://www.elstandart.spb.ru/Core/100/dest_1_1_2.htm
Sergiy Gonchar Jul 14, 2009:
Начнем с того, что "screening" подразумевает проверку с отбраковкой. То есть, это процедура выявления потенциально дефектной продукции.
Методика отбраковки основана на воздействии внешних факторов (не связанных с эксплуатационными нагрузками), которые при определенных величинах вызывают проявление скрытых дефектов в контролируемом образце. В ГОСТ 16504-81 я подходящих слов пока не нашел. Вырисовывается определение "Диагностический контроль с отбраковкой под внешними воздействиями". Давайте полировать.
IRENE PETUCHAK Jul 14, 2009:
Испытания на устойчивость к воздействию окружающей среды
ankam Jul 14, 2009:
Защита от воздействия окружающей среды Это словарный термин
ankam Jul 14, 2009:
From Wikipedia
Environmental stress screening (ESS) refers to the process of exposing a newly manufactured or repaired product or component (typically electronic) to stresses such as thermal cycling and vibration in order to force latent defects to manifest themselves by failure during the screening process.

Developed to help electronics manufacturers detect product defects and production flaws, ESS is widely used in military and aerospace applications, less so for commercial products. The tests need not be elaborate, for example, switching an electronic or electrical system on and off a few times may be enough to catch some simple defects that would otherwise be encountered by the end user very soon after the product was first used. Tests typically include the following:

♦ Temperature variations
♦ Vibration tests
♦ Pressure
♦ Flexibility tests

ESS can be performed as part of the manufacturing process or it can be used in new product qualification testing.

Proposed translations

+2
3 days 4 hrs
Selected

[100%] отбраковочные испытания

Хотя в приведенных примерах речь идет об интегральных микросхемах, это также справедливо для выпуска изделий электронной техники. Еще раз подчеркиваю - во главу угла ставится именно процесс ускоренного проявления скрытых дефектов, а не гипотетические испытания на соответствие чему-то там. Отбраковка - это сугубо технологический процесс, а не контроль качества готовой продукции или приемочные испытания. Такова специфика отрасли электронной промышленности.
Отбраковочные испытания - это необходимое средство выявления ранних отказов ИС и, как следствие, повышения надёжности партий ИС после отбраковки отказавших схем.
Example sentences:
2.1.2.2. В составе технологического процесса должны быть предусмотрены 100% отбраковочные испытания микросхем в соответствии с табл. 1а. (ГОСТ 18725-83)
Категория III — каждая партия подвергается 100 %-ным отбраковочным испытаниям и испытаниям по группам Л и В. (ГОСТ 28623-90)
Во всех отечественных регламентирующих документах по выпуску ИС [4-6] имеется указание, что в процессе изготовления должны проводиться 100% отбраковочные испытания. Состав обязательных 100% испытаний включает до 20 видов по СОТУ [4], не менее 10 видов по ОТУ на ИС с приёмкой заказчика [5,6] и не менее 10 видов по требованию на ИС широкого применения [6] (табл. 2). Методика и условия испытаний описаны в ОСТ [7]. (Chip News)
Peer comment(s):

agree Valery Legotin
2 days 16 hrs
Спасибо, коллега!
agree andress
2 days 17 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

Испытания на воздействие окружающей среды

Международные стандарты испытаний на воздействие окружающей среды<br />Определение и виды испытаний.<br /> <br />При оценке качества любого продукта целесообразно оценивать не только его функциональные и эксплуатационные характеристики, но и степень воздействия окружающей среды, при которой продукт сохраняет заявленные качественные характеристики.<br />Во избежание потерь, связанных с выпуском на рынок некачественных изделий, контроль качества выпускаемой продукции должен быть неотъемлемым этапом обеспечения качества.<br /> <br />ГОСТ 16504-81 // сделать ссылку// устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области испытаний и контроля качества продукции. Рассмотрим основные:<br /> <br />Испытания – это экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него, при его функционировании, при моделировании объекта и (или) воздействий.
Example sentences:
Все типовые испытания, предусмотренные стандартом CENELEC EN 50483, входили в национальные стандарты европейских стран. В их числе: механические испытания; электрические испытания; испытания на воздействие окружающей среды. (Кабели и провода - Пуб�)
Испытания на воздействие окружающей среды включают в себя тесты на устойчивость к коррозии и тесты на климатическое воздействие. ("Новости Электротехни)
Peer comment(s):

agree Olga Dime
3 days 6 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
+1
3 days 1 hr

Испытания на воздействие внешних факторов (ВВФ)

Definition from ГОСТ 26883-86:
ГОСТ 26883-86: Внешние воздействующие факторы. Термины и определения. Внешний воздействующий фактор ВВФ. Явление, процесс или среда, внешние по отношению к изделию или его составным частям, которые вызывают или могут вызвать ограничение или потерю работоспособного состояния изделия в процессе эксплуатации.
Example sentences:
Условия эксплуатации, потребления, транспортирования и хранения: нормальные и при воздействии внешних факторов. Внешние воздействующие факторы (ВВФ): механи- ческие, климатические, биологические, радиационные, электромагнитные, специаль- ных сред, термические (ГОСТ 21964-76). (http://www.edu.ru/db/portal/spe/progs/pf)
Peer comment(s):

agree Olga Dime
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search