Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flare criteria
French translation:
critères de poussée
Added to glossary by
SJLD
Jul 14, 2009 10:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
flare criteria
English to French
Medical
Medical (general)
“Is this the first visit that the patient has flared according to the JIA ACR30 flare criteria?”
Si la réponse est "oui", on procède à un dosage du cholestérol et des triglycérides. Peu de contexte.
Merci à tous
Si la réponse est "oui", on procède à un dosage du cholestérol et des triglycérides. Peu de contexte.
Merci à tous
Proposed translations
(French)
4 +5 | critère de poussée | SJLD |
4 | critères de flare (réaction immédiate et marquée) | Drmanu49 |
References
critères de poussée | Renée Boileau |
Change log
Jul 16, 2009 08:18: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
critère de poussée
Revue du Rhumatisme : Efficacité et tolérance à long terme de l ... - [ Translate this page ]Les critères de poussée étaient les suivants : 1) aggravation ≥30 % par rapport aux ... A S16, les répondeurs ACR 30/50/70 ont été respectivement de 83 % ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S116983300600500X
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-14 10:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
critèreS au pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-07-14 11:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/humira/H-481-P...
Les patients présentant une réponse ACR 30 pédiatrique en semaine 16 étaient éligibles pour être
randomisés dans la phase en double aveugle (DA) et ils ont reçu Humira à raison de 24 mg/m2 jusqu’à
un maximum de 40 mg, ou le placebo toutes les deux semaines pendant 32 semaines de plus ou
jusqu’à une poussée de la maladie. ***Une poussée était définie comme une aggravation d’au moins
30 % d’au moins trois des six critères du score ACR pédiatrique***, la présence d’au moins deux
articulations actives et une amélioration supérieure à 30 % d’un critère seulement sur les six. Après
32 semaines ou au moment d’une poussée de la maladie, les patients étaient éligibles pour entrer dans
la phase d’extension en ouvert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-14 11:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
flare = exacerbation/flare-up = poussée
Je ne trouve aucune occurrence de "flare" dans le contexte de l'arthrite juvénile idioathique en français.
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S116983300600500X
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-14 10:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
critèreS au pluriel
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-07-14 11:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/humira/H-481-P...
Les patients présentant une réponse ACR 30 pédiatrique en semaine 16 étaient éligibles pour être
randomisés dans la phase en double aveugle (DA) et ils ont reçu Humira à raison de 24 mg/m2 jusqu’à
un maximum de 40 mg, ou le placebo toutes les deux semaines pendant 32 semaines de plus ou
jusqu’à une poussée de la maladie. ***Une poussée était définie comme une aggravation d’au moins
30 % d’au moins trois des six critères du score ACR pédiatrique***, la présence d’au moins deux
articulations actives et une amélioration supérieure à 30 % d’un critère seulement sur les six. Après
32 semaines ou au moment d’une poussée de la maladie, les patients étaient éligibles pour entrer dans
la phase d’extension en ouvert.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-14 11:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
flare = exacerbation/flare-up = poussée
Je ne trouve aucune occurrence de "flare" dans le contexte de l'arthrite juvénile idioathique en français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci SJLD !"
6 mins
critères de flare (réaction immédiate et marquée)
La plupart des scores pronostiques retrouvent comme critères .... rituximab (375 mg/m2 à J11 pour éviter l'effet flare) chez les patients en première ligne. .... en association avec le bortezomib et semblent prometteurs (Jia n° 4746). ...
www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/.../article.phtml
Pr D LE LANNOU, biologiste de la reproduction, Rennes .... méthodologie de la médecine fondée sur les preuves proposées par l'ANAES (ANAES : les ...... analogues (effet Flare-up) et ceci ne peut pas être extrapolé aux effets d'un ...
www.afssaps.fr/.../35a6c5d9de36b893516716aa668f4d3a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-14 11:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Flare-up. Augmentation des androgènes circulants dans le sang due à l'initiation d'un traitement par agoniste de la LH-RH et pouvant être responsable d'une ...
www.anamacap.fr/.../voir_lexique.php?id=38
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-14 11:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme flare et largement utilisé en médecine.
www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/.../article.phtml
Pr D LE LANNOU, biologiste de la reproduction, Rennes .... méthodologie de la médecine fondée sur les preuves proposées par l'ANAES (ANAES : les ...... analogues (effet Flare-up) et ceci ne peut pas être extrapolé aux effets d'un ...
www.afssaps.fr/.../35a6c5d9de36b893516716aa668f4d3a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-14 11:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Flare-up. Augmentation des androgènes circulants dans le sang due à l'initiation d'un traitement par agoniste de la LH-RH et pouvant être responsable d'une ...
www.anamacap.fr/.../voir_lexique.php?id=38
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-14 11:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme flare et largement utilisé en médecine.
Note from asker:
Bonjour Drmanu. Apparemment les liens ne sont plus actifs. Dans Google, je ne trouve aucun résultat pour "critère de flare". Merci ! |
Reference comments
3 hrs
Reference:
critères de poussée
juvenile idiopathic arthritis (JIA)
American College of Rheumatology (ACR)… and the ACR 30 in JIA, have been developed and accepted by international regulatory agencies. An essential component of these outcome measures is the assessment of the number of joints with active arthritis.
http://arthritis-research.com/content/10/1/R10
arthrite juvénile idiopathique
http://www.nce.gc.ca/clippings/researchers06_f.htm
Les répondeurs ACR30
http://www.rhumatologie.asso.fr/Data/ModuleProgramme/PageSit...
critères de poussée
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S116983300600500X
American College of Rheumatology (ACR)… and the ACR 30 in JIA, have been developed and accepted by international regulatory agencies. An essential component of these outcome measures is the assessment of the number of joints with active arthritis.
http://arthritis-research.com/content/10/1/R10
arthrite juvénile idiopathique
http://www.nce.gc.ca/clippings/researchers06_f.htm
Les répondeurs ACR30
http://www.rhumatologie.asso.fr/Data/ModuleProgramme/PageSit...
critères de poussée
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S116983300600500X
Something went wrong...