Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
until much later
Italian translation:
soltanto molto più tardi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-16 13:56:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
until much later
Non mi viene il termine :(
Jul 14, 2009 07:06: ARS54 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Monica M., Elena Zanetti, ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
soltanto molto più tardi
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2009-07-13 14:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
... cambiando ovviamente la frase e dicendo "riconosciuto, provato, ecc.... soltanto molto più tardi".
sino a molto tempo dopo.
| agree |
ilokle
4 mins
|
| agree |
Stefano77
1 hr
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
| agree |
ARS54
17 hrs
|
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
... che molto tempo dopo
"il fenomeno non fu interamente riconosciuto nell'ambito delle pertinenti ricerche che molto tempo dopo."..... Traduzione affrettata a titolo di dimostrazione, puoi cambiare le parole, ma la costruzione dovrebbe essere questa.
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Something went wrong...