Jul 9, 2009 22:42
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Shi Jia Mo Ni Fuo
English to Russian
Other
Names (personal, company)
Доброго времени суток
This book also reveals the true secrets of how Jesus, Mary, Shi Jia Mo Ni Fuo (the Chinese name for Shakyamuni, the founder of Buddhism), Guan Yin (the Chinese name for Avalokiteshvara, the Bo-dhisattva of Compassion or Goddess of Mercy), buddhas, and all major saints were able to receive great Soul Power from the Divine and the universe.
Мой вариант: Ши Цзя Мо Ни Фуо.
Спасибо.
This book also reveals the true secrets of how Jesus, Mary, Shi Jia Mo Ni Fuo (the Chinese name for Shakyamuni, the founder of Buddhism), Guan Yin (the Chinese name for Avalokiteshvara, the Bo-dhisattva of Compassion or Goddess of Mercy), buddhas, and all major saints were able to receive great Soul Power from the Divine and the universe.
Мой вариант: Ши Цзя Мо Ни Фуо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Ши Цзя Моу Ни Фо |
Sophia Shishatskaya
|
References
| Ши Цзя Мо Ни Фуо |
akha-ru
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ши Цзя Моу Ни Фо
Возможно, у вас опечатка, т.к. в оригинале всё-таки shi jia mou ni fo. Слога fuo в китайском нет.
Note from asker:
| Спасибо! Насчёт опечатки ничего не могу сказать, поскольку на сайте самого автора точно так же: http://www.drsha.com/book.php?id=56 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Sophia."
Reference comments
7 hrs
Reference:
Ши Цзя Мо Ни Фуо
Я бы тоже так написала.
См. систему Палладия по транскрипции китайского "пиньинь":
См. систему Палладия по транскрипции китайского "пиньинь":
Note from asker:
| Спасибо, Анастасия! |
Something went wrong...