Jul 9, 2009 14:49
14 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Beaufschlagungsplan
German to Swedish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
ABB robot dokumentation
Der Beaufschlagungsplan enthält eine Übersicht, über die Positionen die vom Roboter bearbeitet werden.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | rörelseschema |
myrwad
|
| 2 +1 | bearbetningsplan |
larserik
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
rörelseschema
Ett förslag
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-10 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Veras inlägg pekar mot att man skulle kunna använda *fyllningsschema* eller *fyllningsplan*
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-10 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Veras inlägg pekar mot att man skulle kunna använda *fyllningsschema* eller *fyllningsplan*
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
larserik
: Håller med om din kommentar (vad det nu är värt så här långt efteråt). Men som Vera också skrev: det beror på vad roboten gör.
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar"
+1
1 hr
bearbetningsplan
Jag kan tänka mig "bearbetningsplan" - hittar dock inga direkta belägg. "Beaufschlagen" översätts i LEO (webblexikon) med "impact, stress".
Discussion