Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Projet de distribution amiable
English translation:
friendly distribution proposal
Added to glossary by
André Vanasse (X)
Jul 9, 2009 12:12
15 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
Projet de distribution amiable
French to English
Law/Patents
Law (general)
Projet de distribution amiable
Merci
Merci
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 11, 2009 02:12: André Vanasse (X) Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
friendly distribution proposal
Many creditors may agree to share the liquidated assets in a friendly way, without going to court.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
English
Specializes in field
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
17
amicable distribution project
si vous avez besoin d'un p majuscule à project, il suffit de l'ajouter!
unwritten agreement pertaining to a distribution project est une autre possibilité, mais un peu long non?
en supposant que amiable signifie amicable, que distribution signifie distribution et projet est un project
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-07-09 13:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Modification de ma proposition :
voluntary distribution proposal
unwritten agreement pertaining to a distribution project est une autre possibilité, mais un peu long non?
en supposant que amiable signifie amicable, que distribution signifie distribution et projet est un project
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-07-09 13:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Modification de ma proposition :
voluntary distribution proposal
+1
3 hrs
Proposal for amicable distribution
(of sum pertaining to assets?)
vu la discussion et le contexte ...
vu la discussion et le contexte ...
+1
9 hrs
proposal for the voluntary distribution (of assets)
Voluntary is a more formal way of describing "friendly/amicable" in this context because it means that presumably the creditors got together to negotiate a proposal to distribute the assets that was palpably acceptable to the parties involved in the negotiation process instead of forcing the distribution of assets by say, a court order.
Discussion
"Projet de distribution amiable" est l'intitulé du document.