Jul 8, 2009 16:29
15 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
splitter (silencer)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
• FOREWORD
The sound attenuation of an absorption-type silencer occurs by transforming sound oscillations into friction. This happens inside the mineral wool filling of the splitters. The mineral wool is protected from the gas flow by means of glass felt and perforated plates. To ensure the full affectivity of the silencer, this protection must acoustically be transparent. For this reason, absorption-type silencers are only suitable for clean and slightly dust-loaded gases.
• CLEANING
We recommend to check the silencer splitters at regular intervals with regard to soiling. In particular the perforated plates should be tested for dust deposits. In case of soiling, we recommend the following cleaning measures:
• CLEANING OF THE SPLITTERS
For a thorough cleaning, the splitters have to be removed from the silencer casing.
Valószínűleg erről lehet szó:
http://www.bbm-akustik.de/en/splitter.html
Köszönöm a segítséget.
The sound attenuation of an absorption-type silencer occurs by transforming sound oscillations into friction. This happens inside the mineral wool filling of the splitters. The mineral wool is protected from the gas flow by means of glass felt and perforated plates. To ensure the full affectivity of the silencer, this protection must acoustically be transparent. For this reason, absorption-type silencers are only suitable for clean and slightly dust-loaded gases.
• CLEANING
We recommend to check the silencer splitters at regular intervals with regard to soiling. In particular the perforated plates should be tested for dust deposits. In case of soiling, we recommend the following cleaning measures:
• CLEANING OF THE SPLITTERS
For a thorough cleaning, the splitters have to be removed from the silencer casing.
Valószínűleg erről lehet szó:
http://www.bbm-akustik.de/en/splitter.html
Köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | abszorpciós hangtompító |
István Hirsch
|
| 4 +2 | kamrás hangtompító |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+2
33 mins
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
24
Selected
abszorpciós hangtompító
A splitter valószinűleg a kamrákra utal.
"Az abszorpciós-hangtompító több, hangelnyelőanyaggal - ásvány-, üvegszálas-, fém- vagy azbesztgyapot - töltött kamrákból áll.
A hangtompítás a hangenergia súrlódási hővé alakulásával történik. Ezen tompítók a magas hangfrekvenciák csillapítására szolgálnak (=magas hangok)."
www.kipufogomester.hu/.../p085.html
"Az abszorpciós-hangtompító több, hangelnyelőanyaggal - ásvány-, üvegszálas-, fém- vagy azbesztgyapot - töltött kamrákból áll.
A hangtompítás a hangenergia súrlódási hővé alakulásával történik. Ezen tompítók a magas hangfrekvenciák csillapítására szolgálnak (=magas hangok)."
www.kipufogomester.hu/.../p085.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A kamra volt a lényeg, köszönöm."
+2
1 hr
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
kamrás hangtompító
Peer comment(s):
| agree |
István Hirsch
: Azt hiszem kamrás is és abszorpciós is.
17 mins
|
|
köszönöm, igen, az absz. ez elve a kamrás a kivitelezési módja...:)
|
|
| agree |
hollowman (X)
: elnyeléses hangtompító
2 days 15 hrs
|
Something went wrong...