Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a layer of a pallet
Portuguese translation:
uma camada de uma palete
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jul 8, 2009 11:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
a layer of a pallet
English to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
manufacturing agreement
(...) the minimum order quantity for each product will be one layer of one pallet. According to each product reference, products will be shipped as:
a) a pallet
b) a layer of a pallet
a) a pallet
b) a layer of a pallet
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | uma camada de uma palete |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | um pallet |
Adriana Maciel
|
| 4 | uma camada por plataforma de carga (palete/paleta) |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 13, 2009 07:06: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
uma camada de uma palete
ou um andar de uma palete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Lígia"
+1
37 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
um pallet
Aqui no Brasil a palavra não foi aportuguesada e é utilizada no masculino. Veja este site: http://www.mkrcomercial.com.br/pallet-piso-e-estrados.php?id...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-08 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, mas não tenho como saber se a empresa para a qual vc está realizando essa tradução é portuguesa ou brasileira...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-07-08 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, mas não tenho como saber se a empresa para a qual vc está realizando essa tradução é portuguesa ou brasileira...
Note from asker:
| Obrigada Adriana, mas como pode ver eu estou em Portugal. |
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
: ...e uma camada para o pallet. É verdade, não aportuguesamos.
31 mins
|
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
uma camada por plataforma de carga (palete/paleta)
Sug.
Diria assim; cada plataforma só pode ter uma camada do produto a ser transportado.
- Uma camada por palete, na posição vertical;; Altura máxima da pilha - 4 paletes. Prateleira porta-palete: Uma camada de tambores de 100 e 200 litros, ...
www.unitins.br/ates/.../Armazenamento de Agrotóxicos.doc
-[PDF] ARMAZENAMENTO DE PRODUTOS FITOSSANITÊRIOSFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Uma camada por palete, na posição vertical;. •. Altura máxima da pilha - 4paletes. Prateleiraporta-palete: Page 11. •. Uma camada de tambores de 100e ...
www.celuloseonline.com.br/imagembank/Docs/.../ss/ss152.pdf
Diria assim; cada plataforma só pode ter uma camada do produto a ser transportado.
- Uma camada por palete, na posição vertical;; Altura máxima da pilha - 4 paletes. Prateleira porta-palete: Uma camada de tambores de 100 e 200 litros, ...
www.unitins.br/ates/.../Armazenamento de Agrotóxicos.doc
-[PDF] ARMAZENAMENTO DE PRODUTOS FITOSSANITÊRIOSFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Uma camada por palete, na posição vertical;. •. Altura máxima da pilha - 4paletes. Prateleiraporta-palete: Page 11. •. Uma camada de tambores de 100e ...
www.celuloseonline.com.br/imagembank/Docs/.../ss/ss152.pdf
Something went wrong...