English term
I am ok with using older products
Jul 7, 2009 08:28: Stéphanie Bellumat changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Eric MARRET, Stéphanie Bellumat
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
cela ne me dérange pas d'utiliser des produits plus anciens /je veux bien utiliser ..
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
je n'ai rien contre le fait d'utiliser des produits plus anciens
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
| agree |
Carole Paquis
7 hrs
|
| agree |
transdialog
14 hrs
|
| agree |
Aitor Aizpuru
15 hrs
|
cela ne me pose aucun problème d'utiliser des anciennes versions
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-07 08:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou d'utiliser des technologies plus anciennes plutôt que celles qui sont mises à jour, ou qui sont plus élaborées
| agree |
LydieC
6 mins
|
|
thanks Lydie
|
|
| neutral |
Eric MARRET
: je pense que product n'a pas le même sens que version, une télévision à écran plat est un produit qui a remplacé les télévisions à tube cathodique, ce n'est pas une nouvelle version de télévision
10 mins
|
|
d'où ma 2ème suggestion :-)
|
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
cela ne me gêne pas
| agree |
Beila Goldberg
: J'aime le "gêner" qui exprime à la fois que la personne n'a ni un besoin personnel ni le souci de frimer.
2 hrs
|
Something went wrong...