Jul 6, 2009 12:55
15 yrs ago
German term
If it works, don't fix it.
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Planungsdämpfung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Glasfaserkabel
Aus einem Leistungsverzeichnis, Bereich "Glasfaserkabel"
Planungsdämpfung
Die Dämpfung muss kleiner sein als die
Planungsdämpfung A welche vom AN nach folgender Formel
zu bestimmen ist: A = ?L + ?s k + ?c n
hierbei sind:
A Planungsdämpfung [dB]
? ?Dämpfungsbelag der Faser [dB/km]
L Länge der Faserstrecke [km]
?s Mittelwert der Spleissdämpfung [dB]
k Anzahl Spleissverbindungen
?c Mittelwert der Steckerdämpfung [dB]
n Anzahl Steckverbindungen
Planungsdämpfung
Die Dämpfung muss kleiner sein als die
Planungsdämpfung A welche vom AN nach folgender Formel
zu bestimmen ist: A = ?L + ?s k + ?c n
hierbei sind:
A Planungsdämpfung [dB]
? ?Dämpfungsbelag der Faser [dB/km]
L Länge der Faserstrecke [km]
?s Mittelwert der Spleissdämpfung [dB]
k Anzahl Spleissverbindungen
?c Mittelwert der Steckerdämpfung [dB]
n Anzahl Steckverbindungen
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | intended attenuation |
Johannes Gleim
|
| 4 | channel insertion loss budget |
Bernd Runge
|
| 3 | circuit loudness rating |
Kerstin Green
|
| 3 | link loss budget |
jccantrell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
322
Selected
intended attenuation
IEV number 312-06-06
--------------------------------------------------------------------------------
EN attenuation
ratio of the input to the output values of quantities of the same kind in a device or system
NOTE – When this ratio is less than unity it is usually replaced by its reciprocal, the gain.
DE Dämpfung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
B.1. Anforderungen an LWL-Strecken
Anforderung: Verkabelungsstrecke der Klasse LWL, gemäss ISO/IEC 11801
Zusätzliche Anforderung:
ñ Dämpfung kleiner als Planungsdämpfung.
ñ Das Gesamtverkabelungssystem (Stecker, Panel, etc.) muss dem Standart ANSI/TIA/EIA-568-B3.1
Fiberklasse OM3 entsprechen.
http://www.bur.uzh.ch/dienstleistungen/downloads/RL236_UKVVe...
ISO/IEC 11801 enthält keinen englischen Begriff für Planungsdämfung, dafür aber eine Definition der Dämpgung(sarten):
3.2
attenuation (insertion loss, composite loss, operational attenuation and S21)
ratio of the unreflected square root of power P0 into a cable assembly to the square root of power P2 into the load.
Bie Planngsdämfung handelt sich um die voraussichtlich vorhandene oder rechnerisch ermittelte Dämpfung.
Comments on the non-respect of the scheduled attenuation measures described in the ESIS and requests for compensation.
http://www.keac-ccek.ca/en/environmental-procedure/screening...
(6 Google hits)
For intended attenuation profile see Fig. 6:
http://www.hitachi-cable.co.jp/ICSFiles/afieldfile/2005/11/2...
A design procedure was newly developed for the control of the TO phase shifters, which could be used to accurately control the intended attenuation profile in one adjustment.
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeex...
We find that an input microwave power of PRF = −31 dBm corresponds to n = 1 which is consistent with an intended attenuation of approximately 105 dB in the input coaxial line.
http://arxiv.org/PS_cache/cond-mat/pdf/0408/0408367v1.pdf
(182 Google hits)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-06 16:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Googled also for asptech's proposal "design attenuation". Has even more Google hits (12
FIG. 3 illustrates a design attenuation characteristic of a typical telephone transmission line, in accordance with a CCI recommendation.
http://www.freepatentsonline.com/4264859.html
(a) For proper shielding effectiveness, it is recommended that the
manufacturer's advertised design attenuation be specified when it exceeds 50 decibels, rather than using the shielding effectiveness-versus-frequency curve shown in figure 8-4.
http://jya.com/emp12.htm
(1.230 Google hits)
--------------------------------------------------------------------------------
EN attenuation
ratio of the input to the output values of quantities of the same kind in a device or system
NOTE – When this ratio is less than unity it is usually replaced by its reciprocal, the gain.
DE Dämpfung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
B.1. Anforderungen an LWL-Strecken
Anforderung: Verkabelungsstrecke der Klasse LWL, gemäss ISO/IEC 11801
Zusätzliche Anforderung:
ñ Dämpfung kleiner als Planungsdämpfung.
ñ Das Gesamtverkabelungssystem (Stecker, Panel, etc.) muss dem Standart ANSI/TIA/EIA-568-B3.1
Fiberklasse OM3 entsprechen.
http://www.bur.uzh.ch/dienstleistungen/downloads/RL236_UKVVe...
ISO/IEC 11801 enthält keinen englischen Begriff für Planungsdämfung, dafür aber eine Definition der Dämpgung(sarten):
3.2
attenuation (insertion loss, composite loss, operational attenuation and S21)
ratio of the unreflected square root of power P0 into a cable assembly to the square root of power P2 into the load.
Bie Planngsdämfung handelt sich um die voraussichtlich vorhandene oder rechnerisch ermittelte Dämpfung.
Comments on the non-respect of the scheduled attenuation measures described in the ESIS and requests for compensation.
http://www.keac-ccek.ca/en/environmental-procedure/screening...
(6 Google hits)
For intended attenuation profile see Fig. 6:
http://www.hitachi-cable.co.jp/ICSFiles/afieldfile/2005/11/2...
A design procedure was newly developed for the control of the TO phase shifters, which could be used to accurately control the intended attenuation profile in one adjustment.
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeex...
We find that an input microwave power of PRF = −31 dBm corresponds to n = 1 which is consistent with an intended attenuation of approximately 105 dB in the input coaxial line.
http://arxiv.org/PS_cache/cond-mat/pdf/0408/0408367v1.pdf
(182 Google hits)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-06 16:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Googled also for asptech's proposal "design attenuation". Has even more Google hits (12
FIG. 3 illustrates a design attenuation characteristic of a typical telephone transmission line, in accordance with a CCI recommendation.
http://www.freepatentsonline.com/4264859.html
(a) For proper shielding effectiveness, it is recommended that the
manufacturer's advertised design attenuation be specified when it exceeds 50 decibels, rather than using the shielding effectiveness-versus-frequency curve shown in figure 8-4.
http://jya.com/emp12.htm
(1.230 Google hits)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
circuit loudness rating
This is a term from telecommunications, which I assume your text is about?
I've had all these 'loudness rating' terms in a translation about VoIP recently, so I think this must be the one. Unfortunately I cannot quote from it now because I have it on another PC...
I've had all these 'loudness rating' terms in a translation about VoIP recently, so I think this must be the one. Unfortunately I cannot quote from it now because I have it on another PC...
Example sentence:
CLR Circuit loudness rating: the loudness loss between two electrical interfaces in a connection or circuit
2 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
164
link loss budget
This link says:
A fiber optic link budget, also known as a "loss budget," indicates the total acceptable amount of optical power loss (expressed in decibels) that a fiber optic link can have. These losses result from cables, connectors, splices, couplers and equipment in the installed system. Loss budgets are typically determined in the network design stage.
and this is how I would phrase it in USA English.
You might want to look around the site for more vocabulary.
A fiber optic link budget, also known as a "loss budget," indicates the total acceptable amount of optical power loss (expressed in decibels) that a fiber optic link can have. These losses result from cables, connectors, splices, couplers and equipment in the installed system. Loss budgets are typically determined in the network design stage.
and this is how I would phrase it in USA English.
You might want to look around the site for more vocabulary.
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Stephen
: This is essentially the same as Bernd's second recommendation with reference. Since Bernd was 3 min. and you 2 hrs. I'd have to agree with him, if he had only listed it as the answer.
14 hrs
|
4 days
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
408
channel insertion loss budget
Die von Judith angeführte Gleichung findet sich genau so unter dem aufgeführten Link wieder.
http://books.google.de/books?id=GUVKJqC1GlEC&pg=PA231&lpg=PA...
Da ich bei meinem ersten Versuch meinen eigentlichen Favoriten erst als "Zweitnennung" gepostet habe, nehme ich diesen zweiten Anlauf.
http://books.google.de/books?id=GUVKJqC1GlEC&pg=PA231&lpg=PA...
Da ich bei meinem ersten Versuch meinen eigentlichen Favoriten erst als "Zweitnennung" gepostet habe, nehme ich diesen zweiten Anlauf.
Discussion
(Budget).
Die Planungsdämpfung wird berechnet aus der Dämpfung der Faser, der Dämpfung von Spleissen und den Dämpfungen von Steckerübergängen. Das Einhalten der Planungsdämpfung ist eine Kontrolle für die fachgerechte Verarbeitung und Verlegung.
www.bbl.admin.ch/kbob/00493/00494/index.html?lang=de...
zu finden unter:
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&num=20&q=Glasfa...
LWL - Dämpfungsmessprotokoll (Leistungsmessungen)
..
Planwerte bei 850/1300 nm Theoretische Dämpfungswerte
bei 850 nm bei 1300 nm
in dB/km in dB/km in dB in dB
Strecke (m) 94.5 3.500 1.500 0.331 0.142
Spleisse (Stk) 2 0.200 0.200 0.400 0.400
Stecker inkl. Mittelstück (Stk) 2 0.500 0.500 1.000 1.000
Planungsdämpfung 1.731 1.542
http://www.comdist.ch/dien/Leistungsmessung HF - RZ 370 10D....
als Bestandteil des Angebots vom
für: Lieferung von Rechenzentrumshardware – LOS 1
..
5m optisches Glasfaserkabel, LC-LC, Tyco 4x
http://www.nordfriesland.de/media/custom/45_6553_1.PDF?loadD...