Dec 28, 2002 07:51
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Rich
dragon
Non-PRO
English to Spanish
Other
Just wondered how to say dragon or dragon fly in spanish... Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+14
1 min
Selected
dragon=dragón; dragonfly=libélula
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 08:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
¡Charros, Oso!, entramos al mismo tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 08:05:11 (GMT)
--------------------------------------------------
¡Charros, Oso!, entramos al mismo tiempo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+14
2 mins
dragon=dragón, dragonfly=libélula
Hola Rich,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 07:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
dragón.
(Del lat. draco, -o¯nis, y este del gr. dra´kwn).
1. m. Animal fabuloso al que se atribuye forma de serpiente muy corpulenta, con pies y alas, y de extraña fiereza y voracidad.
libélula.
(Del lat. cient. libellu<breve>la, dim. de libella, dim. a su vez de libra, balanza; porque se mantiene en equilibrio en el aire).
1. f. Insecto del orden de los Odonatos, de cuerpo largo, esbelto y de colores llamativos, con ojos muy grandes, antenas cortas y dos pares de alas reticulares, que mantiene horizontales cuando se posa. Pasa la primera parte de su vida en forma de ninfa acuática, muy diferente del adulto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 07:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
dragón.
(Del lat. draco, -o¯nis, y este del gr. dra´kwn).
1. m. Animal fabuloso al que se atribuye forma de serpiente muy corpulenta, con pies y alas, y de extraña fiereza y voracidad.
libélula.
(Del lat. cient. libellu<breve>la, dim. de libella, dim. a su vez de libra, balanza; porque se mantiene en equilibrio en el aire).
1. f. Insecto del orden de los Odonatos, de cuerpo largo, esbelto y de colores llamativos, con ojos muy grandes, antenas cortas y dos pares de alas reticulares, que mantiene horizontales cuando se posa. Pasa la primera parte de su vida en forma de ninfa acuática, muy diferente del adulto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):
| agree |
ROLANDO A. HERNANDEZ
: ¡copión!
10 mins
|
|
¡Jaaaaa! ¶:^D Gracias Rol ¶:^)
|
|
| agree |
EDLING (X)
21 mins
|
|
Tante grazie Edling ¶:^)
|
|
| agree |
Refugio
44 mins
|
|
¡Muchas gracias Ruth! ¶:^)
|
|
| agree |
Maria Asis
51 mins
|
|
¡Hola María! Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Sheila Hardie
1 hr
|
|
¡Muchas gracias Sheila! ¡Saludos! ¶:^)
|
|
| agree |
odisea
1 hr
|
|
¡Hoooola odisea! ¡Muchas gracias! ¶:^)
|
|
| agree |
Dolores Vázquez
3 hrs
|
|
Mil gracias Dolores ¶:^)
|
|
| agree |
Víctor Nine
6 hrs
|
|
Gracias mil VRN ¶:^)
|
|
| agree |
Cora Bengolea
: sorry! libélula
11 hrs
|
|
Muchas gracias Cora ¶:^)
|
|
| agree |
Egmont
: bingo!
12 hrs
|
|
Mil gracias a mi super-duper-pal Al ¶:^)
|
|
| agree |
Javier Bustamante
18 hrs
|
|
Muchas gracias Javier ¶:^)
|
|
| agree |
tazdog (X)
: :-)
1 day 12 hrs
|
|
¡Hola Cindy! Muchas gracias y Feliz 2003! ¶:^)
|
|
| agree |
Pedro Muñoz
2 days 9 hrs
|
|
Gracias mil Pedro ¶:^)
|
|
| agree |
LoreAC (X)
10 days
|
|
Grazie, Lore ¶:^)
|
55 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Observación....
Tal vez "libélula" resulte demasiado "refinada". Por eso propongo "caballito del diablo"...
"Dragón", claro, se queda como está...
HTH.
"Dragón", claro, se queda como está...
HTH.
13 hrs
dragonfly: alguacil en Argentina, los que aparecen antes de las lluvias de verano
dragonfly / "dr&g@nflaI / n (pl -flies) libélula f, caballito m del
diablo, alguacil m (RPl)
Oxford
diablo, alguacil m (RPl)
Oxford
21 hrs
dragonfly: alguacil en Argentina, los que aparecen antes de las lluvias de verano
dragonfly / "dr&g@nflaI / n (pl -flies) libélula f, caballito m del
diablo, alguacil m (RPl)
Oxford
diablo, alguacil m (RPl)
Oxford
Something went wrong...