Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
galerie de liaison
English translation:
connecting passageway
Added to glossary by
Yolanda Broad
Dec 27, 2002 18:29
21 yrs ago
1 viewer *
French term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
galerie de liaison
French to English
Other
L'escalier du bâtiment B communique avec la galerie de liaison donnant sur le hall d'entrée du bâtiment C.
Proposed translations
(English)
| 5 | [connecting] passageway |
William Stein
|
| 4 +1 | connecting gallery |
Francis MARC
|
| 3 | connecting gallery |
DPolice
|
Proposed translations
18 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
Selected
[connecting] passageway
"Passageway" per se implies some kind of connection so "connecting" is not really necessary.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
connecting gallery
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Museums
– Building Elements
Domaine(s)
– Muséologie
– Éléments du bâtiment
connecting gallery
Source CORRECT
galerie de liaison
Source CORRECT, FÉM
EX – connecting gallery
between two buildings,
two rooms etc. Source
EX – galerie de liaison
entre deux bâtiments,
deux salles, etc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 18:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------
... Construction of the second access shaft (on the left in the picture) was completed
at the end of 1999 and the connecting gallery, which will link up the second ...
www.nirond.be/engels/PDF/EuridiceFlash1_eng.pdf
... The large lobby interior has a skylighted atrium with bridges connecting gallery areas and ... A related question: is the building or the art it contains the main ...
www.bluffton.edu/HomePages/FacStaff/ sullivanm/eastwing/eastwing.html - 8k - En cache - Pages similaires
SCK Scientific Report 1996 - [ Traduire cette page ]
... The construction works for the demonstration building started in November 1996. ... we will also draft the specifications for the connecting gallery and the ...
hades.sckcen.be/scientrep/96/scrrwc/jve.html -
Domaine(s)
– Museums
– Building Elements
Domaine(s)
– Muséologie
– Éléments du bâtiment
connecting gallery
Source CORRECT
galerie de liaison
Source CORRECT, FÉM
EX – connecting gallery
between two buildings,
two rooms etc. Source
EX – galerie de liaison
entre deux bâtiments,
deux salles, etc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 18:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------
... Construction of the second access shaft (on the left in the picture) was completed
at the end of 1999 and the connecting gallery, which will link up the second ...
www.nirond.be/engels/PDF/EuridiceFlash1_eng.pdf
... The large lobby interior has a skylighted atrium with bridges connecting gallery areas and ... A related question: is the building or the art it contains the main ...
www.bluffton.edu/HomePages/FacStaff/ sullivanm/eastwing/eastwing.html - 8k - En cache - Pages similaires
SCK Scientific Report 1996 - [ Traduire cette page ]
... The construction works for the demonstration building started in November 1996. ... we will also draft the specifications for the connecting gallery and the ...
hades.sckcen.be/scientrep/96/scrrwc/jve.html -
22 mins
connecting gallery
see below
Something went wrong...