Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umfangreich
French translation:
(très) complet
German term
umfangreich
Je ne trouve pas le qualificatif adéquat ici pour traduire umfangreich
Merci de votre aide !
| 4 +9 | un CD (très) complet |
Elodie Bonnafous
|
| 4 -4 | un CD compréhensif |
Ellen Kraus
|
| umformulieren.. |
Jutta Deichselberger
|
Jul 9, 2009 20:22: Elodie Bonnafous changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83041">Francoise Csoka's</a> old entry - "umfangreich"" to "" (très) complet""
Proposed translations
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
un CD (très) complet
| Parfait ! merci pour cette bonne proposition |
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
un CD compréhensif
| disagree |
Elodie Bonnafous
: c'est de l'anglais ce que vous proposez là. Compréhensif signifie en francais Verständnisvoll
6 mins
|
|
signifie aussi |
|
| disagree |
Emmanuelle Riffault
: "compréhensif" = "qui peut comprendre, qui comprend". Rien à voir avec "umfassend".
1 hr
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: mit den Kolleginnen
2 hrs
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Un CD ne peut faire preuve de compréhension.
2 hrs
|
Reference comments
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Something went wrong...