Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic loop
Romanian translation:
colier de plastic/ inlocuitor de catuse
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Jun 30, 2009 07:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
plastic loop
English to Romanian
Other
Other
General
Există o denumire pentru acest obiect? Cum aş putea sa-i spun?
http://img.diytrade.com/cdimg/97365/2345169/0/1151578506/LOO...
Este vorba despre cineva caruia mainile i-au fost legate cu "a plastic loop".
Mulţumesc.
http://img.diytrade.com/cdimg/97365/2345169/0/1151578506/LOO...
Este vorba despre cineva caruia mainile i-au fost legate cu "a plastic loop".
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | colier de plastic |
RODICA CIOBANU
|
| 5 | Legaturi pentru cabluri |
Anca Nitu
|
| 4 | snur de plastic |
Mihaela Bordea
|
| 2 +1 | fir plastic |
adinag
|
Change log
Jul 5, 2009 13:57: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
colier de plastic
de obicei este folosit la strangerea cablurilor electrice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+1
15 mins
47 mins
Mihaela Bordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
snur de plastic
ma indoiesc ca plasticul din imaginea postata de tine e folosit pentru a lega mainile cuiva.
Probabil ca prin modul de legare s-a format o bucla (ce inseamna de fapt "loop") dar nu poti sa-i zici "i-a legat mainile cu o bucla de plastic" si nici "sirma de plastic" nu merge, asa ca eu sugerez "snur de plastic"
Probabil ca prin modul de legare s-a format o bucla (ce inseamna de fapt "loop") dar nu poti sa-i zici "i-a legat mainile cu o bucla de plastic" si nici "sirma de plastic" nu merge, asa ca eu sugerez "snur de plastic"
11 hrs
English term (edited):
plastic loop = cable ties
Legaturi pentru cabluri
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_ties
asa se cheama judecand dupa imaginea oferita drept context
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=965706
uite si imaginea pe un site romanesc - spre comparatie
http://www.hydrosystems.ro/products.php?id=5&PHPSESSID=f620e...
asa se cheama judecand dupa imaginea oferita drept context
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=965706
uite si imaginea pe un site romanesc - spre comparatie
http://www.hydrosystems.ro/products.php?id=5&PHPSESSID=f620e...
Something went wrong...