Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powertrain
Spanish translation:
mecanismo de transmisión / tren motriz
Added to glossary by
Rossana Triaca
Dec 24, 2002 00:40
21 yrs ago
40 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
powertrain
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This Kia has a 3 year/36,000 mile basic warranty and a 5
year/60,000
powertrain warranty.
year/60,000
powertrain warranty.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | mecanismo de transmisión / tren motriz |
Rossana Triaca
|
| 5 +2 | tren de fuerza |
P Forgas
|
| 5 +1 | Transmisión |
AlwaysMoving
|
| 5 | conjunto de transmisión |
Forna (X)
|
| 1 | mira en los glosarios |
nimrodtran
|
Proposed translations
+6
7 mins
Rossana Triaca
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Technical Expertise
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
mecanismo de transmisión / tren motriz
Son los dos usos más aceptados (ver sitios de Ford y GM).
Saludos,
Rossana
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 00:51:37 (GMT)
--------------------------------------------------
http://espanol.fordvehicles.com/dealerships/preowned/process...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 00:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, he encontrado un documento de KIA que me parece será de utilidad... ¡habla de la misma garantía!
http://www.kiapr.com/2002/garantia.asp
Saludos,
Rossana
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 00:51:37 (GMT)
--------------------------------------------------
http://espanol.fordvehicles.com/dealerships/preowned/process...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 00:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, he encontrado un documento de KIA que me parece será de utilidad... ¡habla de la misma garantía!
http://www.kiapr.com/2002/garantia.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por sus respuestas; gracias rtriaca por tus enlaces, seguro los aprovecharé.
Saludos y felices fiestas.
Claudia"
+2
1 min
+1
39 mins
AlwaysMoving
Native in Spanish
Always meet deadline
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Transmisión
simple y sencillo
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: too!
27 mins
|
| disagree |
andy37
: Cuidado, powertrain no es transmision sino todo el tren motriz, motor, transmision, diferencial.
1 hr
|
|
Si correcto, pero segun va el texto es ingles coloquial
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Re.: Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 19823. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986
2 hrs
|
8 hrs
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
69
conjunto de transmisión
"power train" o "drive train". es la combinación de todos los componentes transmisores de la potencia que, producida por el motor a partir de la energía química (combustíble), se convierte en potencia mecánica a partir del embrague y sigue, a través de la caja de cambios (o transmisión) y el árbol de transmisión (si lo hubiera), hasta los mandos finales y manguetas haciendo girar las ruedas (u orugas) del vehículo.
13 hrs
nimrodtran
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense, Standard-Spain, US, Paraguayan, Argentine, Colombian)
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
Related KudoZ points
:
4
mira en los glosarios
sólo a título de sugerencia
Something went wrong...