Jun 26, 2009 10:44
15 yrs ago
German term
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
Gratbahn
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In der Anlage finden Sie 2 Diagramme, in welchen empirisch ermittelte Kurven zur Festlegung der geeigneten Hammergrösse dargestellt sind. Zum Quer-Vergleich nutzen wir beide Kurven - Grösse nach projizierter Fläche (inklusive Gratbahn) und Grösse nach Einsatzgewicht.
Sądzę, że chodzi o rowek, w którym "chowa" się grat, rąbek, powstały w wyniku obrabiania materiału młotem (nie wiem, czy na zimno obrabiany jest materiał, bo jeśli tak, to nie chodzi raczej o wypływkę)
Sądzę, że chodzi o rowek, w którym "chowa" się grat, rąbek, powstały w wyniku obrabiania materiału młotem (nie wiem, czy na zimno obrabiany jest materiał, bo jeśli tak, to nie chodzi raczej o wypływkę)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | mostek w rowku na wypływkę |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
mostek w rowku na wypływkę
mostek w rowku na wypływkę
Słownik naukowo-techniczny
Słownik naukowo-techniczny
Note from asker:
| Dziękuję, tak rzeczywiście mówi słownik. Ale zwróć uwagę na to, co dopisałem poniżej: "nie wiem, czy na zimno obrabiany jest materiał, bo jeśli tak, to nie chodzi raczej o wypływkę" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klient zaakceptował "rowek na grat" (choć podałem mu alternatywne rozwiązanie ze słownika), ale nadal nie powiedział, czy materiał obrabiany jest na zimno, czy w temperaturze topnienia. Dziękuję za pomoc. :-)"
Something went wrong...