Jun 26, 2009 02:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Bring Properties to Life
English to Spanish
Marketing
Architecture
It is a marketing tool expression but I don´t like my own translation, what would you suggest? thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
24 mins
Ricardo Obando
United States
United States
Native in Spanish
United States
Florida Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dele vida a sus propiedades
O Póngale vida...
Me suena a comercial para lustrapisos, pero... :-)
Me suena a comercial para lustrapisos, pero... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, pero me gustó, gracias!!"
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
insúflales vida a tus propiedades / viviendas
insuflarle
insuflar
verbo transitivo
1.
Introducir, soplando o mediante inyección, un gas o una sustancia pulverizada dentro de algo:
insuflaron aire en sus pulmones para que recuperara el ritmo respiratorio; la gaita se compone de una bolsa de piel de cabra a la que se insufla aire por medio de un tubo de madera de boj.
2.
Comunicar o transmitir ideas, estímulos o sentimientos:
tu amistad me ha insuflado mucho afecto y amor; el Barroco sigue el viejo proceso que llevó al hombre prehistórico a ****insuflar vida**** y movimiento en los ornamentos geométricos constitutivos de su arte.
+1
8 mins
ELIZABETH OROZC
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
dale vida a los bienes raíces/convierte en realidad los bienes raíces
--Algunas ideas que se me ocurren
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
14 hrs
|
|
Gracias Enrique
|
2 hrs
Andrew Bowden
Native in English
taking you there, in the right language!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 1 more.
viviendas vivas
i like the sound of "viviendas vivas" but i'm not sure if you can use it in your context. How about "dalé vida propia a tus casas/viviendas/propiedades".
Hope this helps. A good one to get the brain warmed up this morning, thanks.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-26 05:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i meant "dale" not "dalé".
Hope this helps. A good one to get the brain warmed up this morning, thanks.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-26 05:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i meant "dale" not "dalé".
18 hrs
"Revitalizar las propiedades"
Mazatlan Bienes Raices. Venta y renta de inmuebles en Mazatlan, Mexico. ... Relaja, revitaliza y rejuvence. (reflect) Equilibrio, belleza, y felicidad ... Agua, fuente de juventud, con sus propiedades mágicas de curación y purificación ...
www.mazatlanbienesraices.com/.../indigo-villa-margarita.htm... - En caché - Similares
[PDF] Page 1 of 3 Fiesta por el Oscar 22/02/2009 http://www.oem.com.mx ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
22 Feb 2009 ... Las propiedades de las estrellas de Hollywood sufren un desplome de precios y ... empujadas por la caída de los precios de los bienes raíces en la peor crisis ... La Academia de Hollywood ha apostado por revitalizar la ...
www.emedios.com.mx/.../22022009_10_48_CONACYT 701.pdf - Similares
Bienes raíces en México, la oferta inmobiliaria más grande de ...Inmobiliarias en Ciudad de Mexico Mexico, Bienes raices en Ciudad de Mexico ... de Casas en Ciudad de Mexico Mexico,listado de propiedades en venta de casas en ... altura y revitalización del Paseo, de acuerdo con datos de Colliers ...
www.metroscubicos.com/.../index.m3?... - En caché - Similares
www.mazatlanbienesraices.com/.../indigo-villa-margarita.htm... - En caché - Similares
[PDF] Page 1 of 3 Fiesta por el Oscar 22/02/2009 http://www.oem.com.mx ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
22 Feb 2009 ... Las propiedades de las estrellas de Hollywood sufren un desplome de precios y ... empujadas por la caída de los precios de los bienes raíces en la peor crisis ... La Academia de Hollywood ha apostado por revitalizar la ...
www.emedios.com.mx/.../22022009_10_48_CONACYT 701.pdf - Similares
Bienes raíces en México, la oferta inmobiliaria más grande de ...Inmobiliarias en Ciudad de Mexico Mexico, Bienes raices en Ciudad de Mexico ... de Casas en Ciudad de Mexico Mexico,listado de propiedades en venta de casas en ... altura y revitalización del Paseo, de acuerdo con datos de Colliers ...
www.metroscubicos.com/.../index.m3?... - En caché - Similares
Something went wrong...