English to Indonesian Social Sciences Tourism & Travel

'jaywalk' artinya kegiatan menyebrang jalan pada saat lampu masih merah. 'Jaywalker' adalah orang yang melakukan 'jaywalk'.

Hampir setiap perempatan di Melbourne memiliki beberapa set lampu lalin untuk pejalan kaki. Jadi, kalau hendak menyebrang jalan, kita harus menunggu sampai lampu pejalan kaki berwarna hijau.

Tetapi, seperti di banyak negara-negara lainnya, beberapa orang tidak sabar dan menyeberang pada saat lampu pejalan kaki masih berwarna merah. Tentu saja, kalau ada polisi yang sedang rajin dalam berpatroli, orang-orang tersebut akan ditahan, ditegur, dan kadang diberikan tiket denda di tempat.

Saya agak penasaran, apakah ada padanan 'jaywalk' atau 'jaywalker' ini di Indonesia? Padanan yang simpel, dan satu-dua kata saja panjangnya.

TIA.