Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jaywalk/Jaywalker
Indonesian translation:
menerobos/penerobos lampu merah
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Jun 25, 2009 22:39
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Jaywalk/Jaywalker
English to Indonesian
Social Sciences
Tourism & Travel
'jaywalk' artinya kegiatan menyebrang jalan pada saat lampu masih merah. 'Jaywalker' adalah orang yang melakukan 'jaywalk'.
Hampir setiap perempatan di Melbourne memiliki beberapa set lampu lalin untuk pejalan kaki. Jadi, kalau hendak menyebrang jalan, kita harus menunggu sampai lampu pejalan kaki berwarna hijau.
Tetapi, seperti di banyak negara-negara lainnya, beberapa orang tidak sabar dan menyeberang pada saat lampu pejalan kaki masih berwarna merah. Tentu saja, kalau ada polisi yang sedang rajin dalam berpatroli, orang-orang tersebut akan ditahan, ditegur, dan kadang diberikan tiket denda di tempat.
Saya agak penasaran, apakah ada padanan 'jaywalk' atau 'jaywalker' ini di Indonesia? Padanan yang simpel, dan satu-dua kata saja panjangnya.
TIA.
Hampir setiap perempatan di Melbourne memiliki beberapa set lampu lalin untuk pejalan kaki. Jadi, kalau hendak menyebrang jalan, kita harus menunggu sampai lampu pejalan kaki berwarna hijau.
Tetapi, seperti di banyak negara-negara lainnya, beberapa orang tidak sabar dan menyeberang pada saat lampu pejalan kaki masih berwarna merah. Tentu saja, kalau ada polisi yang sedang rajin dalam berpatroli, orang-orang tersebut akan ditahan, ditegur, dan kadang diberikan tiket denda di tempat.
Saya agak penasaran, apakah ada padanan 'jaywalk' atau 'jaywalker' ini di Indonesia? Padanan yang simpel, dan satu-dua kata saja panjangnya.
TIA.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | menerobos/penerobos lampu merah |
Hipyan Nopri
![]() |
4 +3 | menyeberang sembarangan/penyeberang sembarangan |
ErichEko ⟹⭐
![]() |
5 +1 | penyeberang sembrono |
Wiyanto Suroso
![]() |
5 | penyeberang jaywalking |
Harry Hermawan
![]() |
Proposed translations
40 mins
Selected
menerobos/penerobos lampu merah
jaywalk = menerobos lampu merah
jaywalker = penerobos lampu merah
Ref.:
Sebagian besar pengguna jalan yang ditegur adalah *penerobos lampu merah* . . ..
Dua pelajar tersebut Kukuh dan Arif setelah diperiksa petugas ternyata salah seorang *penerobos lampu merah*.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-25 23:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wawasandigital.com/index.php?option=com_content&t...
jaywalker = penerobos lampu merah
Ref.:
Sebagian besar pengguna jalan yang ditegur adalah *penerobos lampu merah* . . ..
Dua pelajar tersebut Kukuh dan Arif setelah diperiksa petugas ternyata salah seorang *penerobos lampu merah*.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-06-25 23:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wawasandigital.com/index.php?option=com_content&t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Pak Hipyan. Penerobos lampu merah paling 'kena'. Dan memang ini artinya, menerobos lampu merah."
+1
59 mins
penyeberang sembrono
Kasatlantas Polres Surabaya Timur AKP Sutjipto mengatakan, untuk sementara kecelakaan ini disebabkan oleh kelalaian penyeberang jalan. "Bis berjalan dengan kecepatan wajar, tapi penyeberang yang sembrono", ujar AKP Sutjipto.
http://74.125.153.132/search?q=cache:ZBFSOHROI8IJ:www.surya....
http://74.125.153.132/search?q=cache:ZBFSOHROI8IJ:www.surya....
+3
1 hr
menyeberang sembarangan/penyeberang sembarangan
Ini istilah sehari2nya, sebagaimana dicontohkan di bawah.
Example sentence:
Sopir Busway Labrak Penyeberang Jalan Sembarangan. Banyak penyeberang jalan yang tidak mengindahkan aturan.
Peer comment(s):
agree |
Rahmad Ibrahim
2 hrs
|
agree |
sigid
: pelanggar lalulintas
4 hrs
|
agree |
Ikram Mahyuddin
3 days 8 hrs
|
10 hrs
penyeberang jaywalking
Karena ada unsur budaya dan bisa jadi kata baru alias sebuah neologisme, maka ini usulan saya.
Something went wrong...