Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airlock
Spanish translation:
bolsa de aire
Added to glossary by
Ian in Spain
Jun 24, 2009 13:57
15 yrs ago
31 viewers *
English term
airlock
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Urología
...a flow restriction in the drain tube or at the transition from high to low flow, airlock occurs creating suction on the bladder
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | bolsa de aire |
Ian in Spain
|
| 4 | Esclusa de aire |
oligyp
|
| 4 | atrapamiento de aire |
Jorge Arteaga M.D.
|
Change log
Jun 24, 2009 14:51: Mara Ballarini changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 24, 2009 15:28: Ian in Spain Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Ian in Spain
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Conscientious, experienced and serious.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Selected
bolsa de aire
Pienso que es más correcto decir "... se forma una bolsa de aire... que utilizar la palabra "esclusa" en este contexto.
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Rápido y preciso. "
41 mins
Esclusa de aire
airlock [éa-lok]
sustantivo
1. Cámara de presión intermedia. (Mecánica)
sustantivo
1. Cámara de presión intermedia. (Mecánica)
59 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
atrapamiento de aire
atrapamiento de aire
Something went wrong...