Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2002 09:42
21 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
HB
Romanian to English
Law/Patents
carnet de munca
Intr-un carnet de munca, la rubrica salar tarifar lunar:
salariu XXX, cl. 13, *grupa HB*.
Nu am nevoie neaparat de traducere, ci de termenul romanesc care se ascunde in spatele prescurtarii.
Multumesc anticipat.
salariu XXX, cl. 13, *grupa HB*.
Nu am nevoie neaparat de traducere, ci de termenul romanesc care se ascunde in spatele prescurtarii.
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 4 | S/SD |
Tehno
|
| 4 +1 | AB |
Tudor Soiman
|
Proposed translations
18 days
Selected
S/SD
Sunt aproape sigur ca ipoteza lui Dradrum este corecta si vreau sa-ti ofer noile prescurtari in limba romana pentru studiile respective:
S = studii superioare
SD = studii de scurta durata (colegiu).
Un absolvent de studii de scurta durata nu va ocupa niciodata o functie prevazuta cu studii superioare. Pe cand invers, da.
Prescurtarea in cauza (AB) - adaugata aici langa salariu, simbolizeaza faptul ca functia admite atat studii de scurta durata, cat si superioare. Este un fel de aspirant sau loctiitor, etapa dinaintea managementului mijlociu.
S = studii superioare
SD = studii de scurta durata (colegiu).
Un absolvent de studii de scurta durata nu va ocupa niciodata o functie prevazuta cu studii superioare. Pe cand invers, da.
Prescurtarea in cauza (AB) - adaugata aici langa salariu, simbolizeaza faptul ca functia admite atat studii de scurta durata, cat si superioare. Este un fel de aspirant sau loctiitor, etapa dinaintea managementului mijlociu.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Continui sa afirm ca este *HB* (apare în 8 rânduri, scris de persoane diferite, deci nu poate fi o greseala). Oricum, rubrica *Salarizare* nu era importanta. Am adaugat o nota de subsol in care am scris *prescurtare necunoscuta*. A fost OK asa. Avand in vedere insa ca mi-ai dat si alte variante, pe care le pot folosi pe viitor si pentru care iti multumesc, iti aleg raspunsul. Lui dradum îi raman dator."
+1
2 days 15 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
156
AB
Declined
cred ca ste AB si nu HB; grupa se referea la absolventi de inv. superior de lunga durata fara diploma de licenta (nici A cu licenta, nici chiar B, invatamant sup. de surta durata)
Comment: "multumesc, dradum. Vezi raspunsul meu in pagina respectiva. "
Discussion