Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am happy to observe that ...
Spanish translation:
Me complace observar que...
Added to glossary by
Russ
Dec 21, 2002 07:52
21 yrs ago
8 viewers *
English term
I am happy to observe that ...
Non-PRO
English to Spanish
Other
I am happy to observe that on the Goalking title race, Charles Taylor or Bernard Bong Bortey stand the best chance of carrying the day thereby making it the 5th consecutive time that Hearts players have won the title.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
8 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
Selected
Me complace observar que...
o bien "Me complace mencionar que..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me encanta tu respuesta, gracias y felicidades!!! Russ"
+2
7 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Me llena de felicidad cuando veo...
soy feliz cuando veo...
Peer comment(s):
| agree |
Estela Fernandez
: o Noto / Observo cona alegría
7 hrs
|
| agree |
Marisa Pavan
8 hrs
|
4 hrs
Me es grato observar que ...
+
+1
7 hrs
Me llena de satisfacción comprobar que...
Una opción más, pero las anteriores me parecen todas muy válidas.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Ellis (X)
5 hrs
|
|
gracias
|
20 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...Observo con satisfacción que..
HTH.
Something went wrong...