Jun 19, 2009 12:14
15 yrs ago
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
barrel bag
English to French
Other
Tourism & Travel
sac de couchage
Il s'agit du sac de rangement du sac de couchage. Je ne trouve pas de traduction satisfaisante.
Merci à tous
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | housse |
Laure Humbel (X)
|
| 3 +3 | housse de sac de couchage |
Jimmy Pierron (X)
|
| 5 | housse de rangement (pour sac de couchage) |
André Vanasse (X)
|
| 4 | housse tonneau |
Beila Goldberg
|
| 4 | sac/barrel bag |
kashew
|
| 3 | sac de compression |
Nathalie Allaire (X)
|
| 2 | un étui |
Timothy Rake
|
References
| barrel = semi-rectangulaire |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
housse
tout simplement
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Allaire (X)
: Je vois housse également, et housse de compression aussi.
http://www.auvieuxcampeur.fr/nos-produits/couchage/housse-de...
7 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Eric MARRET
: oui pour housse de sac de couchage, mais pas pour housse ou sac de compression qui est un type spécifique de housse
15 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Bruno Veilleux
7 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
jessicafr
: On retrouve dans le dictionnaire LAROUSSE, la traduction de "tonneau". Le terme "housse" me semble plus approprié pour définir "barrel bag".
5 days
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pour se compliquer la vie ? Merci beaucoup."
+3
15 mins
housse de sac de couchage
Après quelques recherches, je trouve que c'est plus approprié que sac de rangement.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-06-19 12:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est dans le même contexte que sace de rangement, bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-06-19 12:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est dans le même contexte que sace de rangement, bien sûr.
18 mins
sac de compression
http://www.lacordee.com/fr/produits/details/camping4/camping...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-06-19 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krapahute.com/campement/sac-de-couchage/sac-de-co...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-19 12:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sur les sites de matériel de camping on voit le plus souvent housse de compression ou sac de compression.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-06-19 12:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krapahute.com/campement/sac-de-couchage/sac-de-co...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-19 12:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sur les sites de matériel de camping on voit le plus souvent housse de compression ou sac de compression.
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: le sac de compression est un type de housse particulier
13 mins
|
1 hr
housse tonneau
barrel : tonneau dans le Grand Dictionnaire Anglais Hachette & Oxford.
je comprends votre souhait de traduire sa forme : cela a son importance pour le rangement à prévoir.
je comprends votre souhait de traduire sa forme : cela a son importance pour le rangement à prévoir.
2 hrs
housse de rangement (pour sac de couchage)
Ce n'est pas un sac tout usage tel un sac marin, mais bien une housse de rangement à usage spécifique.
3 hrs
sac/barrel bag
waterproofing seems a basic requirement - at least for the seafaring/rambling community.
Barrel Bag used on French site.
Barrel Bag used on French site.
Reference:
5 hrs
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
un étui
un étui, si je me trompe pas s'utilise pour toute sorte de choses. Un étui de lunettes par exemple; mais il y a l'idée de ce qui existe pour contenir un objet. Pourquoi pas un étui-duvet? [a stuff bag]
Reference comments
24 mins
Reference:
barrel = semi-rectangulaire
D'après cette référence :
http://books.google.fr/books?id=NGxKHLdbcikC&pg=PA37&lpg=PA3...
Donc ici on décrit le sac en lui-même, pas la "housse", pour reprendre Laure.
Lien similaire en FR ou l'on retrouve le sac rectangulaire et sarcophage (mummy dans le lien EN) :
Adaptez votre sac de couchage en fonction de votre pratique :
- Camping/loisir : sac couverture avec ou sans capuche, privilégiant l’aisance grâce à sa forme rectangulaire. Le poids n'est pas déterminant, car vous ne portez pas votre sac de couchage.
- Randonnée : forme sarcophage avec capuche, offrant un meilleur rapport poids/chaleur.
- Montagne : forme sarcophage anatomique, avec capuche, rabat anti-froid et collerette d'épaules, pour protéger efficacement du froid.
http://www.go-sport.com/rando-gp-sac-couchage.php
http://books.google.fr/books?id=NGxKHLdbcikC&pg=PA37&lpg=PA3...
Donc ici on décrit le sac en lui-même, pas la "housse", pour reprendre Laure.
Lien similaire en FR ou l'on retrouve le sac rectangulaire et sarcophage (mummy dans le lien EN) :
Adaptez votre sac de couchage en fonction de votre pratique :
- Camping/loisir : sac couverture avec ou sans capuche, privilégiant l’aisance grâce à sa forme rectangulaire. Le poids n'est pas déterminant, car vous ne portez pas votre sac de couchage.
- Randonnée : forme sarcophage avec capuche, offrant un meilleur rapport poids/chaleur.
- Montagne : forme sarcophage anatomique, avec capuche, rabat anti-froid et collerette d'épaules, pour protéger efficacement du froid.
http://www.go-sport.com/rando-gp-sac-couchage.php
Discussion
Les acheteurs feront la différence entre le sac de couchage qui se plie et se roule et celui qui doit se plier à plat.
Ce barrel bag est-il vraiment particulier ?