Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regimazione idraulica
English translation:
drainage systems
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jun 19, 2009 11:57
15 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
regimazione idraulica
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ATTIVITA' PRINCIPALE DELLA SOCIETA':
- edilizia civile e industriale
- lavori di restauro monumentali
- lavori stradali
- lavori di regimazione idraulica
- lavori di sistemazione agraria e forestali
- edilizia civile e industriale
- lavori di restauro monumentali
- lavori stradali
- lavori di regimazione idraulica
- lavori di sistemazione agraria e forestali
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | drainage systems |
strega29 (X)
|
| 4 | optimization of the hydraulic regime |
Elena Zanetti
|
| 4 | hydraulic management |
Vincenzo Di Maso
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
drainage systems
Given the list of this company's specialties, most English speaking contractors like them would list this type of work as "drainage". It might seem too specific, but "hydraulic systems" refer to machines, pumps, etc. that rely on forces applied by fluids. You are describing a construction company not unlike the American landscape architectural firm in this link:
http://www.scopeprojects.com/PDFS/scope_projects.pdf
and the Austrailian civil engineering/construction firm in this link:
http://www.mmmwa.com.au/
Both provide "Drainage services."
http://www.scopeprojects.com/PDFS/scope_projects.pdf
and the Austrailian civil engineering/construction firm in this link:
http://www.mmmwa.com.au/
Both provide "Drainage services."
Example sentence:
We are a professional design-build firm specializing in landscape construction including roadwork, drainage and irrigation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
optimization of the hydraulic regime
un suggerimento
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-06-19 12:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
OPTIMIZATION OF THE HYDRAULIC REGIME OF ACTIVATED SLUDGE SYSTEMS...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-06-19 12:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
OPTIMIZATION OF THE HYDRAULIC REGIME OF ACTIVATED SLUDGE SYSTEMS...
8 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
hydraulic management
In this context "regimazione" stands for "management".
Another meaning of "regimazione" is "regulation" but not here.
Another meaning of "regimazione" is "regulation" but not here.
Something went wrong...