This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 19, 2009 07:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
gamma/L run
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
În manualul de utilizare al unei pompe electromagnetice, la capitolul întreţinere:
"run the gamma/ L run for a short period (press both arrow keys together)"
Orice idee e binevenită! Mulţumesc.
"run the gamma/ L run for a short period (press both arrow keys together)"
Orice idee e binevenită! Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | testare in dooua moduri: gradatie maxima/gradatie minima |
iuliana mihaela ionescu
|
| 2 | test gamma/ l |
Co_rina
|
Proposed translations
52 mins
test gamma/ l
gamma / l ar putea ramane asa, iar run s-ar putea traduce prin ciclu de .../ rodaj/ test
Example sentence:
pectrul electromagnetic include raze gamma, raze X, ultraviolete, vizibile, infrarosii, microunde si unde radio. Singura diferenta intre aceste diferite tipuri de radiatii este de lungime de unda sau de frecventa. Lungimea de unde creste [...]
Note from asker:
| La aşa ceva m-am gândit şi eu, dar nu am găsit nicio referinţă pe net :( |
11 hrs
iuliana mihaela ionescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
A job well done speaks for itself
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
testare in dooua moduri: gradatie maxima/gradatie minima
tinind cont ca este vorba de mentenanta la o electropompa, care in general se face destul de simplu, cred ca , cuvintul gamma, in acest context are traducerea, conform dictionarului tehnic englez roman, de : gradatie maxima; presupin ca l provine de la low: traducerea corespunzatoare ar fi gradatie minima.
Deci, o traducere contextuala ar fi" testati/rulati,in modul maxim si minim electropompa (banuiesc ca se refera la turatie)
Deci, o traducere contextuala ar fi" testati/rulati,in modul maxim si minim electropompa (banuiesc ca se refera la turatie)
Something went wrong...