This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fabric mill suppliers
availability history

Glossary entry

English term or phrase:

position excess fail mode

German translation:

Positionsüberschreitungs-Fehlermodus; Betriebsart: Positionsüberschreitungsfehler

Added to glossary by Johanna Timm, PhD
Jun 16, 2009 21:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term

position excess fail mode

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng positioning system
"selecting this command, it is possible to configure the max admissible position error and warning (difference between the required and the actual position) and the actions to be executed, if these limits are exceeded."

Positionsgrenzwertüberschreitungsmodus? Doch nicht.

DIV
Proposed translations (German)
4 Positionsüberschreitungs-Fehlerzustand
3 (Betriebsart) Stellwegfehler(-Modus)
3 Betriebsart: Grenzwerteinstellung und Warnungen
Change log

Jun 24, 2009 23:12: Johanna Timm, PhD Created KOG entry

Jun 24, 2009 23:13: Johanna Timm, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9207">Johanna Timm, PhD's</a> old entry - "position excess fail mode"" to ""Positionsüberschreitungs-Fehlermodus ;Betriebsart: Positionsberschreitungsfehler ""

Jun 24, 2009 23:14: Johanna Timm, PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9207">Johanna Timm, PhD's</a> old entry - "position excess fail mode"" to ""Positionsüberschreitungs-Fehlermodus ;Betriebsart: Positionsüberschreitungsfehler ""

Discussion

Johannes Gleim Jun 17, 2009:
Actuator = Stellglied auf gut Deutsch, siehe http://www.linguee.de/de-en/stellglied.html
(und weitere 5.040 Google-Hits)
Bernd Runge Jun 17, 2009:
Auch gut , der Aktuator. Da weiß man gleich, was mal im Original gestanden hat ;-)
Bernhard Sulzer (asker) Jun 17, 2009:
Antwort Bin an keine maximale Zeichenzahl gebunden. Ich hatte actuator mit Aktuator übersetzt?!
Bernd Runge Jun 17, 2009:
Frage Hallo Bernhard, bist du an eine maximale Zeichenanzahl gebunden?
Sonst käme irgendwas mit Stellweg, Toleranz und vielleicht noch Überschreitung in Frage. Vielleicht könnte man das Ganze aber auch auf "Betriebsart Stellwegfehler" zusammenkürzen.
Stellen, weil ein actuator ja ein Stellglied ist.
Bernhard Sulzer (asker) Jun 17, 2009:
clarification Hallo Bernd.
"The XXX (name of product) controller is used as a positioning system for proportionally-driven actuators. Fast stroke and superior resolution allow the unit to be applied on severe service hydraulic actuators demanding fast stroking and precise positioning."

The description appears under the fail and trip setting and relates to the controller system (Reglersystem).
Bernd Runge Jun 17, 2009:
Worum geht es genau? Ist die Position des Referenzpunkts des Positioniergerät (als Ganzes), die Stellung einzelner Komponenten (eigentlich overshoot) eines z.B. 5-Achs-Manipulators oder die Ablegeposition des gehandhabten Teils gefragt?

Proposed translations

9 hrs
Selected

Positionsüberschreitungs-Fehlerzustand

Zusätzlich zu der Übersetzung von Johannes würde ich für die angefragte Phrase diesen Sinn dahinter sehen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Axel! Am Ende hab ich Positionsüberschreitungsfehlermodus verwendet."
16 hrs

(Betriebsart) Stellwegfehler(-Modus)

Siehe Diskussion.
Note from asker:
danke vielmals, Bernd!:)
Something went wrong...
30 mins

Betriebsart: Grenzwerteinstellung und Warnungen

Den Satz "..it is possible to configure the max admissible position error and warning (difference between the required and the actual position) and the actions to be executed, if these limits are exceeded" würde ich ungefähr wie folgt übersetzen:
.. ist es möglich, die max. zulässigen Abweichungen und Schwellenwerte einzustellen (Differenz von Soll- und Istwert) und die Maßnahmen auszuwählen, falls diese überschritten werden sollten.

Daraus ergibt sich mein Vorschlag.

archi. failure mode Fehlerzustand {m}
archi. failure mode Schadensart {f}
http://www.dict.cc/?s=failure mode

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-17 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

fail mode: Ausfallart (f)
http://books.google.de/books?id=4lI0dSJfg0wC&pg=PA952&lpg=PA...

Fail Mode
Funktion: Einstellung der Aktion bei Abfall des DMX Signals
http://www.lucifer-gmbh.de/news_pdf/neue_dmx-schalteinheit_f...

Mit position excess und fail mode kann man auch bilden: Korrekturmaßnahme bei Lageabweichung, was mir noch besser gefällt, als mein erster Gedanke.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-17 14:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Kapitel des Servicehandbuchs hilft Ihnen, Fehlerzustände im Relais zu erkennen, so dass Sie entsprechende Korrekturmaßnahmen einleiten können.
..
Comm Fail Mode .. Comment: Report Signalling Failure Mode
http://www.areva-td.fr/solutions/liblocal/docs/P54x op guide...

Pro QC Auditoren führen Korrekturmaßnahmen durch. Dabei werden u.a. Qualitätstechniken wie Prozessaudits, Ursachenanalyse, statistische Qualitätsanalylse (SQA) und Fehlermöglichkeits- und –Einflussanalyse (failure mode and effects analysis – FMEA) eingesetzt.
http://www.proqc.com/german/corrective_action.php

Mit "Fehlermöglichkeit" zu arbeiten, führt aber in die Irre.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-17 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Keine Google-Hits für "Ausfallebene" und "fail mode". Auch IATE kennen keine englische Übersetzung für diesen Begriff. Im übrigen hätte ich auch Zweifel daran. Unter Ausfallebene verstehe ich eher eine Redundanzebene.

Die Fertigstellung der Solinger Notleitstelle als weitere Ausfallebene und für die Abarbeitung von Großschadenslagen in Solingen ist nach Terminplan bis zum 10.12.07 vorgesehen.
http://www.wuppertal.de/rathaus/onlinedienste/ris/www/pdf/00...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-17 14:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur: Auch IATE und die übrigen üblicherweise herangezogene Online-Wörterbücher kennen diesen Begriff nicht.
Note from asker:
danke vielmals, Johannes!:)
Danke. bezügl Ausfallart - wie findest du Ausfallebene?
danke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search