Jun 16, 2009 18:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Making your commute ever easy and ever green!
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
slogan
Es un eslogan de un sistema para commuters.
BestRide...Making your commute ever easy and ever green!
Cómo se traduciría "ever" en este caso?
BestRide...Making your commute ever easy and ever green!
Cómo se traduciría "ever" en este caso?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Hacemos que su desplazamiento al trabajo sea fácil y ecológico todos los días/a diario
Ever = always
lo de ecológico es una cuestión aparte, con el contexto lo sabrás.
lo de ecológico es una cuestión aparte, con el contexto lo sabrás.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maria!"
+2
20 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
¡Su transporte al trabajo siempre fácil y fresco (o ecológico)!
Word Magic:
Green puede ser ecológico, amistoso con el medio ambiente; o también nuevo, novato, fresco.
Green puede ser ecológico, amistoso con el medio ambiente; o también nuevo, novato, fresco.
Note from asker:
| Gracias por tu aporte! |
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Pienso que es más ecológico que otra cosa. Lo que sí considero claro es que el «ever» es «siempre».
3 mins
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
Rosa Paredes
3 hrs
|
24 mins
un medio de transporte sencillo y ecológico
Saludos.
Note from asker:
| Gracias por tu aporte! |
+1
40 mins
ELIZABETH OROZC
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
permite que su viaje/traslado sea más sencillo y es más ecológico
- otra opción
Note from asker:
| Gracias por tu aporte! |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
: "...sea más sencillo y ecológico"; quitaría el segundo "más"
19 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
51 mins
hace que su desplazamiento al trabajo sea cada vez más fácil y ecológico
¡Saludos!
Note from asker:
| Gracias por tu aporte! |
1 hr
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
haciendo su transporte siempre más fácil y más verde
Advertising.
Note from asker:
| Gracias por tu aporte! |
5 hrs
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Viajar nunca fue tan fácil y natural
"BestRide... Viajar nunca fue tan fácil y natural"
Mi idea.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-17 00:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías repetir tan las dos veces:
Viajar nunca fue tan fácil y tan natural.
Mi idea.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-17 00:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías repetir tan las dos veces:
Viajar nunca fue tan fácil y tan natural.
Note from asker:
| Gracias por tu aporte! |
1 day 6 hrs
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT 
Lang&Tech Specialist-Safety&Environment
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
¡viaja con comodidad mientras preservas el ambiente!
Esto es un juego de palabras: como el segundo término es evergreen, el primero en lugar de ser easy es ever-easy. Ever-easy transgrede por no ser un sintagma idiomático, y luego ever-green revela el patrón lógico (e introduce el término "green" como referencia a la ecología y resignifica el "ever": todas las veces que vayas de casa al trabajo viajarás sin problemas, en forma placentera y como si fuera poco, sin generar contaminación).
Este juego de palabras funciona como anzuelo y atrae la atención hacia el mensaje que sigue a continuación.
No vas a poder traducir este título literalmente, tendrás que ver si la estrategia más conveniente es mantener el sentido o mantener el efecto lingüístico.
Evergreen es un término botánico que significa "perenne", se refiere a hojas como las de las coníferas que se mantienen siempre verde. Por extensión quiere decir algo siempre fresco e interesante. Pero creo que en este texto más bien se debe referir a que el vehículo de transporte no genera emisiones contaminantes.
Evergreen:
Having foliage that persists and remains green throughout the year.
Perenially fresh or interesting; enduring.
n.
A tree, shrub, or plant having foliage that persists and remains green throughout the year.
evergreens Twigs or branches of evergreen plants used as decoration.
Something that remains perennially fresh, interesting, or well liked.
Este juego de palabras funciona como anzuelo y atrae la atención hacia el mensaje que sigue a continuación.
No vas a poder traducir este título literalmente, tendrás que ver si la estrategia más conveniente es mantener el sentido o mantener el efecto lingüístico.
Evergreen es un término botánico que significa "perenne", se refiere a hojas como las de las coníferas que se mantienen siempre verde. Por extensión quiere decir algo siempre fresco e interesante. Pero creo que en este texto más bien se debe referir a que el vehículo de transporte no genera emisiones contaminantes.
Evergreen:
Having foliage that persists and remains green throughout the year.
Perenially fresh or interesting; enduring.
n.
A tree, shrub, or plant having foliage that persists and remains green throughout the year.
evergreens Twigs or branches of evergreen plants used as decoration.
Something that remains perennially fresh, interesting, or well liked.
Note from asker:
| Gracias por tu aporte! |
Something went wrong...