Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flamboyant tree (Delonix regia)
Greek translation:
δηλόνυξ ο βασιλικός / δελόνυξ
Added to glossary by
Tina Lavrentiadou
Jun 15, 2009 14:14
15 yrs ago
English term
Flamboyant tree (Delonix regia)
English to Greek
Science
Botany
Trees
Καλησπέρα σε όλους,
Θα ήθελα την ονομασία αυτού του είδους στα Ελληνικά. Ξέρω ότι συνήθως χρησιμοποιείται η λατινική ονομασία, αλλά σίγουρα υπάρχει και η κοινή, την οποία δεν γνωρίζω. Και λίγα στοιχεία παρακάτω (στα Αγγλικά υπάρχουν αρκετές ονομασίες):
Deutsch: Flammenbaum
English: Royal Poinciana, Flamboyant tree, Flame tree
Français: Flamboyant
http://en.wikipedia.org/wiki/Delonix_regia
Ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελα την ονομασία αυτού του είδους στα Ελληνικά. Ξέρω ότι συνήθως χρησιμοποιείται η λατινική ονομασία, αλλά σίγουρα υπάρχει και η κοινή, την οποία δεν γνωρίζω. Και λίγα στοιχεία παρακάτω (στα Αγγλικά υπάρχουν αρκετές ονομασίες):
Deutsch: Flammenbaum
English: Royal Poinciana, Flamboyant tree, Flame tree
Français: Flamboyant
http://en.wikipedia.org/wiki/Delonix_regia
Ευχαριστώ πολύ.
Proposed translations
(Greek)
3 +1 | δηλόνυξ ο βασιλικός |
Nick Lingris
![]() |
5 | κοινή Ελληνική ονομασία είναι "φλόγα του δάσους" |
mps798
![]() |
Change log
Oct 26, 2009 05:37: Tina Lavrentiadou Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
δηλόνυξ ο βασιλικός
Αν παράγεται από δήλος (φανερός) + όνυξ, όπως λέει εδώ και αλλού:
http://www.worldagroforestrycentre.org/sea/products/AFDbases...
http://books.google.com/books?id=ffBRAyZLuh0C&pg=PA231&lpg=P...
Στον Πάπυρο υπάρχει στο λήμμα Δελόνυξ.
http://www.worldagroforestrycentre.org/sea/products/AFDbases...
http://books.google.com/books?id=ffBRAyZLuh0C&pg=PA231&lpg=P...
Στον Πάπυρο υπάρχει στο λήμμα Δελόνυξ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ. Συμπεριλαμβάνω και τον δεύτερο όρο, αφού το λέει ο Πάπυρος."
241 days
κοινή Ελληνική ονομασία είναι "φλόγα του δάσους"
flame tree=flamboyant(france)=φλόγα του δάσους (Ελλάς) κοινή ονομασία .(έχω το ίδιο δένδρο στην αυλή του σπιτιού μου και η κοινή του ονομασία είναι αυτή. )
Something went wrong...