Crannmer Jun 17, 2009:

Ja bym jednak sugerował napisać po prostu "ceny benzyn" albo "ceny benzyny" zdecydowanie bez dodatku "ołowiowiowej". Albowiem ołowiowej tam od końca ubiegłego wieku nie ma i czytelnik będzie się pytał, co to porównanie tam robi. A i zdecydowanie negatywna konotacja benzyny ołowiowej w kontekście ochrony środowiska swoje robi.

Monika Szyszlowska (asker) Jun 16, 2009:

No tak, Proz to taki wspaniały wynalazek dla tłumaczy!:) można poprosić o pomoc albo sobie podyskutować (np. o benzynie), jak już samotność przy komputerze doskwiera;) od razu człowiekowi lepiej:)))

Drugastrono, chyba Twoja ostatnia propozycja jest najlepsza. Tylko jak nie ma odpowiedzi to co z punktami?

drugastrona Jun 16, 2009:

Ok, czyli na to pytanie nie ma odpowiedzi po prostu. Four-star to ołowiowa 97, której nie miało prawa być w Szwajcarii, więc chyba najlepiej napisać, że ceny bezołowiowej i ołowiowej były niższe, ale oleju napędowego wyższe.

Crannmer Jun 16, 2009:

Burza? @Monika: ja tu żadnej burzy nie widzę ;-) Po prostu uzgadniamy poglądy i z rożnych stron dochodzimy do podobnych wniosków :-)

Crannmer Jun 16, 2009:

Jeszcze raz Jeszcze raz: benzyna o nominale 97 RON to taki brytyjski folklor. Standardowe kontynentalne nominały od początku tego wieku to 95 (Eurosuper) i 98 (Super plus). Ergo i w Szwajcarii benzyny odpowiadającej dokładnie four-star AFIK nie było (czyli też jej nie wycofywano). A już szczególnie od 2000 roku nie ma mowy o benzynie ołowiowanej. Wiec i nie ma porównania cen takiejże niedostępnej w Szwajcarii benzyny z cenami kontynentalno-europejskimi. Zwracam uwagę na to, co już wczoraj napisałem:

"Stąd uważam, ze w tym konkretnym przypadku autor ma na myśli nie benzynę zaołowiowaną [97 oktan], lecz jakiś inny rodzaj benzyny."

Co do etyliny, to obecnie oznacza ona ogólnie benzynę ołowiowaną do napędu samochodów. Wiec nie rozumiem specjalnie zarzutu o polskości tej nazwy oraz że w Polsce nie było etyliny 97. W końcu w GB była :-)

Wracając do tematu, uważam, ze zdanie "Four-star and unleaded petrol are cheaper than..." ma po prostu znaczyć "... ceny benzyny [bezołowiowej] 95 i 98 są niższe, niż ...", albo nawet "... ceny benzyny super i super plus są niższe, niż ...". Niezależnie od słownikowego znaczenia wyrażenia four-star petrol.

@Mo

drugastrona Jun 16, 2009:

link proszę obejrzeć jeszcze ten link:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Etylina
Wynika z niego, że nie było etyliny 97, oraz że jest to nazwa typowo polska

Monika Szyszlowska (asker) Jun 16, 2009:

no widzę, że wywołałam całą burzę nad wyższością jedej benzyny nad drugą! Zupełnie nie to miałąm na myśli...

drugastrona Jun 16, 2009:

była dostępna później ją wycofano (chyba, że w Szwajacarii nigdy jej nie było). Ale w takim razie nie da się poprawnie odpowiedzieć na to pytanie, skoro four-star petrol to nie four-star petrol, tylko autor źle użył sformułowania; może autor bezprzedmiotowo porównuje ceny różnych benzyn, ale wg źródeł, które znalazłem, four-star petrol to właśnie 97 octane leaded petrol - benzyna wysokooktanowa, a konkretnie 97-oktanowa - bez względu na to, czy jest dostępna w Szwajcarii, czy nie jest

Crannmer Jun 16, 2009:

Hippika Azteków Ale zaołowiona benzyna z nominałem 97 oktan jest niedostępna zarówno w Szwajcarii, jak i w większości krajów UE. Stad podawanie porównań cen takiej benzyny w Szwajcarii i innych krajach jest tak bezprzedmiotowe, jak dyskusja o sztuce hippicznej prekolumbijskich Azteków, czy tez o urbanistyce Nomadow. <br><br>Mam wrażenie, ze autor oryginału miał na myśli inna benzynę, niż 97 octane leaded petrol.

drugastrona Jun 16, 2009:

four-star no i też jest tam informacja, że four-star to leaded petrol

drugastrona Jun 16, 2009:

four-star w linku, który podaję, jest informacja, że four-star ma 97 oktanów; poza tym jeszcze gdzieś widziałem two-star i three-star petrol - jak je przetłumaczyć?

Crannmer Jun 16, 2009:

Superbenzin nie jest najlepsza :-) Superbenzin ma 95 oktan, Super plus 98, a posiadające tylko nazwy firmowe (V-Power Racing, Ultimate, Ultimate 100 itp.) jeszcze lepsze i droższe benzyny maja ok. 100 oktan. Mająca 92 oktany Normalbenzin jest obecnie powoli wycofywana z rynku.

W tym wypadku napisałbym dość wolno
"... ceny benzyny bezołowiowej 95 i 98 są niższe, niż ..."

Monika Szyszlowska (asker) Jun 16, 2009:

a może bez wnikania w przepisy? zapewnie chodzi o benzynę najlepszej jakości, żeby podkreślić, że w Szwajcarii dbają o środowisko i najlepsz benzyna jest tańsz niż gdzie indziej, na niemiecki to superbenzin. To jaka tu w Polsce jest najlepsza i super? Nie jestem kierowcą i nie znam się na benzynie.

Crannmer Jun 15, 2009:

No to w tym wypadku nie etylina W Szwajcarii od 01.01.2000 sprzedaż i stosowanie etylin do napędu pojazdów samochodowych zostało zabronione. Również w krajach ówczesnej UE od roku 2000 ma miejsce taki sam zakaz stosowania i sprzedaży detalicznej etylin. Ergo porównywanie cen etyliny w Szwajcarii ze średnią cen etyliny w krajach UE jest od pawie dziesięciu lat bezprzedmiotowe. <br><br>Stad uważam, ze w tym konkretnym przypadku autor ma na myśli nie benzynę zaołowiowaną, lecz jakiś inny rodzaj benzyny. Chyba, ze tekst pochodzi jeszcze z ubiegłego wieku.

Edit: informacja szwajc. Federalnego Urzędu Ochrony Środowiska o wprowadzeniu zakazu sprzedaży etyliny:
http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=2...

Monika Szyszlowska (asker) Jun 15, 2009:

chodzi o Szwajcarię

Crannmer Jun 15, 2009:

Zależy, o jakim kraju mowa Bo jeśli chodzi o kraje europejskie, to ze względu na niedostępność benzyny zaołowiowanej (etyliny) nie ma czegoś takiego, jak europejska średnia cen etyliny.