Jun 14, 2009 16:53
15 yrs ago
16 viewers *
German term
Geschmacksmuster
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
***Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.***
Ein Geschmacksmuster ist Gegenstand eines gewerblichen Schutzrechts, das seinem Inhaber die ausschließliche Befugnis zur Benutzung einer ästhetischen Gestaltungsform (Design, Farbe, Form) verleiht.
Ästhetische Gestaltungen sind vom Patent- und Gebrauchsmusterschutz ausgenommen, können aber nach dem Geschmacksmustergesetz durch die Eintragung in das Geschmacksmusterregister ebenfalls gegen Nachahmung geschützt werden. Geschützt ist die eingetragene zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines ganzen Erzeugnisses oder eines Teils davon.
Bedingungen für die Rechtswirksamkeit eines Geschmacksmusters sind im Wesentlichen:
* Neuheit (es darf kein identisches Muster vor der ersten Anmeldung veröffentlicht worden sein, es gibt aber eine Neuheitsschonfrist von 12 Monaten).
* Eigenart (der Gesamteindruck, den das Muster auf den informierten Benutzer macht, muss sich von dem Gesamteindruck unterscheiden, den ein anderes Muster auf den informierten Benutzer macht).
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschmacksmuster
Ki diabeł? Jak to nazwać?
Gebrauchsmuster to wzór użytkowy, więc byłby to wzór estetyczny?
Ein Geschmacksmuster ist Gegenstand eines gewerblichen Schutzrechts, das seinem Inhaber die ausschließliche Befugnis zur Benutzung einer ästhetischen Gestaltungsform (Design, Farbe, Form) verleiht.
Ästhetische Gestaltungen sind vom Patent- und Gebrauchsmusterschutz ausgenommen, können aber nach dem Geschmacksmustergesetz durch die Eintragung in das Geschmacksmusterregister ebenfalls gegen Nachahmung geschützt werden. Geschützt ist die eingetragene zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines ganzen Erzeugnisses oder eines Teils davon.
Bedingungen für die Rechtswirksamkeit eines Geschmacksmusters sind im Wesentlichen:
* Neuheit (es darf kein identisches Muster vor der ersten Anmeldung veröffentlicht worden sein, es gibt aber eine Neuheitsschonfrist von 12 Monaten).
* Eigenart (der Gesamteindruck, den das Muster auf den informierten Benutzer macht, muss sich von dem Gesamteindruck unterscheiden, den ein anderes Muster auf den informierten Benutzer macht).
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschmacksmuster
Ki diabeł? Jak to nazwać?
Gebrauchsmuster to wzór użytkowy, więc byłby to wzór estetyczny?
Proposed translations
(Polish)
5 | wzór |
Malgorzata Bochwic-Ivanovska
![]() |
4 | Wzór użytkowy |
nmackarena
![]() |
References
Popatrz na wpis angielski w Wiki |
Jerzy Czopik
![]() |
Proposed translations
1 day 3 hrs
wzór
A to ciekawostka. Rozporządzenie nr 6/2002 Rady, które po niemiecku nazywa się właśnie Verordnung Nr. 6/2002 des Rates ueber Geschmacksmuster po polsku nosi nazwę rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych. Wszelkie te -muster są w nim tłumaczone właśnie jako wzór.
1 day 14 hrs
Wzór użytkowy
W odróżnieniu od wynalazku, od wzoru użytkowego wymaga się jedynie aby w dacie pierwszeństwa był nowy i cechował się charakterem technicznym (może być on więc rozwiązaniem wynikającym w sposób oczywisty ze stanu techniki).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2009-06-16 08:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
O Jezu, racja!! Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2009-06-16 08:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
O Jezu, racja!! Sorry!
Note from asker:
Ale wzór użytkowy to Gebrauchsmuster...więc niestety, ale to jest błędne wyjaśnienie |
Reference comments
1 hr
Reference:
Popatrz na wpis angielski w Wiki
najwyraźniej to niemiecki wytwór wyobraźni, a Ula podaje IMHO najlepszy jego polski odpowiednik
Discussion
Estetyczne i nowocześnie wyglądające maszyny sprzedają się lepiej. Und das ist auch gut so :-)
Zastrzeżenie w Twoim tekście obejmuje wszystkie możliwości (patent, wzór użytkowy i przemysłowy) i już, nie ma w tym nic dziwnego.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law:_contracts/24...