Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Os trigonum syndrom
English translation:
Os trigonum syndrome
Added to glossary by
Suky Suky
Dec 18, 2002 14:25
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Os trigonum syndrom
German to English
Medical
Orthop�die
Tänzerferse (Os trigonum syndrom):
Reizzustand des hinteren Anteils des Sprungbeins bzw. des kleinen Dreieckbeins hinter dem Sprungbein bei extremer Fußbeugung.
Symptome:
Schmerz in der Fersengegend vor allem bei Ballettänzern in der demi-pointe und pointe Position bei maximal im Sprunggelenk sohlenwärts gebeugten Fuß. Zusätzlich können eine Funktionseinschränkung im Sprunggelenk sowie eine lokale Schwellung bestehen.
Therapie:
Ruhigstellung, lokale Behadnlungsmaßnahmen im Extremfall kann auch eine operative Entfernung des Knochenfragments erforderlich werden.
Reizzustand des hinteren Anteils des Sprungbeins bzw. des kleinen Dreieckbeins hinter dem Sprungbein bei extremer Fußbeugung.
Symptome:
Schmerz in der Fersengegend vor allem bei Ballettänzern in der demi-pointe und pointe Position bei maximal im Sprunggelenk sohlenwärts gebeugten Fuß. Zusätzlich können eine Funktionseinschränkung im Sprunggelenk sowie eine lokale Schwellung bestehen.
Therapie:
Ruhigstellung, lokale Behadnlungsmaßnahmen im Extremfall kann auch eine operative Entfernung des Knochenfragments erforderlich werden.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Os trigonum syndrome |
Cilian O'Tuama
|
| 5 | os trigonum szndrome |
John Bowden
|
Proposed translations
+4
5 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
Selected
Os trigonum syndrome
Os = bone
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 14:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.radinfonet.com/cme/helms/helms_02.htm
Os trigonum syndrome is a painful posterior impingement process. The patient will feel pain in the posterior ankle from the plantar flexion or from raising on the toes, as would be seen in flexor hallucis longus tenosynovitis. This pain results from recurrent forced plantar flexion and is associated with flexor hallucis longus tendonitis. The soft tissues in the posterior aspect of the foot are often inflamed and edematous.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 14:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.radinfonet.com/cme/helms/helms_02.htm
Os trigonum syndrome is a painful posterior impingement process. The patient will feel pain in the posterior ankle from the plantar flexion or from raising on the toes, as would be seen in flexor hallucis longus tenosynovitis. This pain results from recurrent forced plantar flexion and is associated with flexor hallucis longus tendonitis. The soft tissues in the posterior aspect of the foot are often inflamed and edematous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for the help!
Susana"
7 mins
os trigonum szndrome
See link below.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 14:34:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, syndrome of course - I was in the German keyboard!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 14:34:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, syndrome of course - I was in the German keyboard!
Something went wrong...