C'est le sens en français mais je pense que nos collègues italiens trouveront une formule plus appropriée en italien...

Io lo tradurrei così. So che in inglese il corrispondente utilizzato di solito è "deep interest in the working field/environment". In italiano si parla spesso di "passione per il proprio lavoro":
...Il punto di forza più di importante della nostra azienda consiste nell’elevata preparazione di tutti i componenti delle nostre divisioni. Il nostro personale frequenta costantemente corsi specialistici di aggiornamento e la passione per il proprio lavoro fa il resto...
Sul sito:
http://www.mediamente.biz/profilo-aziendale

....

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-06-11 08:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

"in trincea " da usare se il lavoro è particolarmente complesso

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-06-11 08:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Jobtel - Il portale dell'orientamento al lavoro
Non sei in un ufficio, ma sul campo, a contatto con vasche, filtri, farine. Se non ti piace è difficile sopportarlo. Che cosa avrebbe eventualmente voluto ...
www.jobtel.it/Default.aspx?sezid=03&action=dossier&a=Interv... - Copia cache - Pagine simili -

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-06-11 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Trovare il lavoro che piace - Il bilancio delle competenze
Si ottengono in parte con gli studi, ma soprattutto con l'esperienza sul campo. Le capacità, contestualizzate nel singolo individuo che le incrocia - in ...
www.trovareillavorochepiace.it/bilancio delle competenze/ il%20bilancio%20delle%20competenze.htm - Copia cache - Pagine simili -

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-06-11 08:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Camper, circoli e faccia a faccia: il lavoro in trincea della ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Camper, circoli e faccia a faccia: il lavoro in trincea della squadra di Walter. Da D'Alema a BersanI alle new entry: campagna capillare sul territorio. ...
rassegna.governo.it/rs_pdf/pdf/HIC/HICCC.pdf - Pagine simili -

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-06-11 08:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Antidepressivi: considerazioni sparse di una psichiatra in trincea ...
4 giu 2009 ... Qualche mito da sfatare e una soluzione da ribadire: non è il farmaco a essere buono o cattivo, ma l'uso che se ne fa Chi mi conosce dal ...
www.giornalettismo.com/.../antidepressivi-e-rischio-suicida... considerazioni-sparse-di-una-psichiatra-in-tr... - Copia cache - Pagine simili -

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-06-11 08:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

RECHERCHE COMMERCIAL(E) DE TERRAIN pour un ou plusieurs secteurs Rhône-Alpes : 69 - 01 - 38 – 42... persévérant, vous êtes travailleur, actif déterminé, et souhaitez évoluer dans un climat de travail... indépendant sur votre secteur, vous permettant de développer vos compétences. Familier du terrain, forte... motivation, dynamique, sérieux, ayant un goût prononcé du challenge dans la vente, une bonne capacité