This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 10, 2009 15:40
15 yrs ago
English term
Hungary
out of code stock
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As discussed when we met, we will not accept responsibility for any out of code stock if you have produced before knowing this information.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | szabványon kívüli/nem szabvány szerinti termék |
Judith Kiraly
|
| 4 +1 | lejárt készlet/áru |
István Hirsch
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Judith Kiraly
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
szabványon kívüli/nem szabvány szerinti termék
Bővebb szövegkörnyezet nélkül én így gondolnám fordítani.
Note from asker:
| A pontozás nélküli lezárástól függetlenül köszönöm a hasznos információt! |
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
3 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Istvan Nagy
11 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
kriszti_214 (X)
11 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Peter Szabo (X)
14 days
|
|
Köszönöm.
|
+1
2 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
lejárt készlet/áru
As I say, there are already procedures to prevent this happening but sometimes mistakes happen. Four days out of code is unusual but if you think about how many items you've bought which are not out of code then that one item is a very small percentage.
www.barossa-region.org/food_drink/Out-of-date-meat.html
If I removed all of the "out of code" food from our refrigerator, it would be pretty bare. Those dates are, in my opinion, suggestions--which I happily ...
http://arrrgh.redeaglespirit.com/archives/003005.html
Under no circumstances must out of code stock be stored or used in the kitchen .... immediately be made to ensure that all pieces are found and disposed of. ...
www.philodex.com/com_data/foodsafety3.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-06-11 07:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of Out of Code, Out of date
Raynet Business & Marketing Glossary:
a product with an expired code date.
http://dictionary.babylon.com/Out_of_Code,_Out_of_date
To bpgreen: 'out of code' means that they have gone past their expiration date for freshness. My husband already gave a bunch to the local homeless shelter. ...
http://forums2.gardenweb.com/forums/load/soil/msg01134430268...
www.barossa-region.org/food_drink/Out-of-date-meat.html
If I removed all of the "out of code" food from our refrigerator, it would be pretty bare. Those dates are, in my opinion, suggestions--which I happily ...
http://arrrgh.redeaglespirit.com/archives/003005.html
Under no circumstances must out of code stock be stored or used in the kitchen .... immediately be made to ensure that all pieces are found and disposed of. ...
www.philodex.com/com_data/foodsafety3.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-06-11 07:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of Out of Code, Out of date
Raynet Business & Marketing Glossary:
a product with an expired code date.
http://dictionary.babylon.com/Out_of_Code,_Out_of_date
To bpgreen: 'out of code' means that they have gone past their expiration date for freshness. My husband already gave a bunch to the local homeless shelter. ...
http://forums2.gardenweb.com/forums/load/soil/msg01134430268...
Note from asker:
| A pontozás nélküli lezárástól függetlenül köszönöm a hasznos információt! |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Szabo (X)
14 days
|
Discussion
Én nem tudom, mi a szokás/szabály. Úgy látom, teljesen az adott helyzettől függ a fordításod, jó hogy tudtak segíteni, én meg tanultam belőle.
Nem vállalnak felelősséget a rendelés ( vagy előzetes egyeztetés) nélkül legyártott mennyiségek átvételére.
Zárjam le a kérdést úgy, hogy máshol találtam meg a választ, vagy mindenképp válasszak?