This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 10, 2009 11:34
15 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
وكيل الضمان
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
وكيل الضمان
وكيل الضمان
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | guarantor |
nevine ibrahim
|
| 5 | security agent |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | warranty representative |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | guarantee agent / gurantee fiduciary |
hassan zekry
|
Proposed translations
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
guarantee agent / gurantee fiduciary
.
28 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
security agent
In the context of syndicated loans, it is "security agent"
You can check this term in the reference article
http://en.wikipedia.org/wiki/Loan_agreement
You can check this term in the reference article
http://en.wikipedia.org/wiki/Loan_agreement
39 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
warranty representative
-
+1
22 hrs
guarantor
a gurantor is someone who legally binds him/herself to fulfill a payment or another's obligation. The guarantor offers a guaranty to either pay or fulfill another's obligation of work or monetary dues.
Example sentence:
The agency is the guarantor of the borrower's loan.
Something went wrong...