Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root cause analysis
German translation:
Ursachenanalyse
Jun 9, 2009 15:46
15 yrs ago
English term
root cause analysis
GBK
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Definition from
Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.
Example sentences:
In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. (systems-thinking.org)
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. (Victorian State Government - Health)
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. (bill-wilson.net)
Proposed translations
(German)
5 +3 | Ursachenanalyse |
Andrew Morgan
![]() |
Change log
Jun 9, 2009 15:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 9, 2009 15:46: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 12, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Ursachenanalyse
Definition from
12 Management.com:
Root Cause Analysis (Ursachenanalyse) (RCA) ist eine strukturierte, schrittweise Technik, die sich auf das Finden und das Umgehen mit der tatsächlichen Ursache eines Problems fokussiert. Anstatt sich bloß mit seinen Symptomen zu befassen. Root Cause Analysis (Ursachenanalyse) ist ein Verfahren für das Ermitteln und das Analysieren der Ursachen von Problemen, um festzustellen, wie das Auftreten dieser Probleme gelöst oder verhindert werden kann. Es ist ein Prozess, um den Stakeholdern zu helfen, Ursachen eines Problems gut genug zu verstehen, um eine dauerhafte Lösung jener Probleme zu erzielen.
Example sentences:
Die so genannten On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme) dienen im Fehlerfall einerseits der sofortigen Information des Fahrers und andererseits unterstützen sie die Werkstätten bei der Ursachenanalyse. (VDA)
Genau an dieser Stelle setzt die Ursachenanalyse an, die mit ihrer einfachen Vorgehensweise hilft, alle Veränderungen im betrachteten Prozess aufzunehmen und anhand dieser die Veränderung zu isolieren, die letztendlich zur Abweichung am Produkt bzw. zur Beanstandung geführt hat. (Home Prozessmanagement Problemlösung )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...