Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root cause analysis
Portuguese translation:
análise da causa-raiz
Jun 9, 2009 15:46
15 yrs ago
41 viewers *
English term
root cause analysis
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Definition from
Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.
Example sentences:
In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. (systems-thinking.org)
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. (Victorian State Government - Health)
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. (bill-wilson.net)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | análise da causa-raiz |
Luiz Vasconcelos
![]() |
4 +1 | Análise de causa raiz |
Lúcia Leitão
![]() |
Change log
Jun 9, 2009 15:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 9, 2009 15:46: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 12, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
análise da causa-raiz
Definition from
Reliasoft Brasil:
Análise de Causa Raiz (Root Cause Analysis) <br />Visão Geral do Curso<br /><br />RCA é uma metodologia para analisar, de modo lógico, os eventos de falha, identificar todas as causas a nível físico, humano, e primária e definir ações corretivas para evitar suas recorrências.<br /><br />A metodologia RCA estende o entendimento até as causas primárias, indo além das causas física e humana e estabelece uma união de fatores baseado em evidências.
Example sentences:
Objetivos do curso Ao concluir este curso, os participantes devem conseguir: Compreender a importância de se fazer análise de causa raiz Identificar a causa raiz de um problema usando o processo de solução de problemas Compreender a aplicação de ferramentas básicas de qualidade no processo de solução de problemas (Superfactory Excellence Program™ )
Uma técnica analítica usada para determinar a razão subjacente básica que causa uma variação, um defeito ou um risco. Uma causa-raiz pode provocar mais de uma variação, defeito ou risco. (wikidot.com)
Existe uma abordagem denominada de análise da causa raiz (root cause analysis – RCA), queé um método “desenvolvido para a auxiliar a identificar não apenas o que e como um eventoocorreu, mas também por quê ele ocorreu”. (Augusto V. M. da Fonseca (Depto. de Enge)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Análise de causa raiz
Definition from
own experience or research:
"A RCA (Root Cause Analysis, ou análise de causa raiz) é um processo investigativo estruturado que objetiva identificar a verdadeira causa de um problema e as ações necessárias para eliminar e mitigar o problema. O fator desencadeador de uma RCA pode ser um acidente ou incidente de grandes proporções ou um programa de aperfeiçoamento geral nas áreas de segurança, qualidade ou produção/manutenção. "
Example sentences:
"Análise da causa-raiz / Root Cause Analysis. Uma técnica analítica usada para determinar a razão subjacente básica que causa uma variação, um defeito ou um ..." (Wikidot)
Something went wrong...