This is probably the best for a CV, although technically it is a jurist specialising in company law. However that would probably confuse a US or UK reader.

http://www.google.com/search?hl=en&q="legal expert" "company...

-

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-06-08 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

....tenute da un giurista di impresa (Corporate Counsel)

I would say

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-06-08 09:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sachin Agarwal says that Startup Company Lawyer is "indispensible for budding and active entrepreneurs." Venture Hacks includes Startup Company Lawyer as ...
www.startupcompanylawyer.com/

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-06-08 09:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzung für company lawyer im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc.
www.dict.cc/?s=company lawyer

I believe this to be the appropriate term. Basically it is a lawyer working for (an often as an employee of ) a company, rather than a law firm. They deal with all legal issues that affect that company, not just corporate, but all sorts (eg litigation, property, etc).

The links below explain the meaning of the Italian term. My suggestion gets plenty of hits.


http://209.85.129.132/search?q=cache:jQo3Q-CWisEJ:www.jobjur...

http://209.85.129.132/search?q=cache:XQZEys14V0IJ:www.lavoro...

http://209.85.129.132/search?q=cache:V_Mwjc9DogUJ:www.diritt...