Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bubble sensory grip
French translation:
[sont couvertes] d'aspérités permettant un meilleur contrôle
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 7, 2009 22:01
15 yrs ago
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
bubble sensory grip
English to French
Medical
Medical: Instruments
bistouri de sécurité
"The XXX Scalpel from YYY features a lock to visually verify that the blade is safely locked for disposal. An indicator line shows locked position of the blade to help prevent risk of injury during use, passing and disposal. The sides of the blade have a ***bubble sensory grip*** for control."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | [sont couvertes] d'aspérités permettant un meilleur contrôle |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | bistouri à prise/grip mousse |
Drmanu49
|
| 3 | manche antidérapant |
Lionel_M (X)
|
Change log
Jun 8, 2009 00:11: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Bubble sensory grip." to "bubble sensory grip"
Jun 12, 2009 12:33: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
[sont couvertes] d'aspérités permettant un meilleur contrôle
c'est la lame qui est munie de ces bulles" anti-dérapantes, pas le manche.
"The Allegiance® Retractable Safety Scalpel from Cardinal Health features a lock to visually verify that the blade is safely locked for disposal. An indicator line shows locked position of the blade to help prevent risk of injury during use, passing and disposal. The sides of the blade have a bubble sensory grip for control."
http://isips.org/reports/Articles/mic0908r14.pdf
"The Allegiance® Retractable Safety Scalpel from Cardinal Health features a lock to visually verify that the blade is safely locked for disposal. An indicator line shows locked position of the blade to help prevent risk of injury during use, passing and disposal. The sides of the blade have a bubble sensory grip for control."
http://isips.org/reports/Articles/mic0908r14.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX !"
15 mins
English term (edited):
bubble sensory grip.
manche antidérapant
Je pense...
10 hrs
bistouri à prise/grip mousse
Comparez tous les prix de Bistouri , scalpel médical parmi des milliers de ... Trouvez d'autres offres et comparez les prix en 'Matériel médical' dans les ...
www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Materiel-medical,Bistouri -
www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Materiel-medical,Bistouri -
Something went wrong...