Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não haja visibilidade abaixo de 50 metros
English translation:
If there is no visibility below 50 metres, park the truck....
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 6, 2009 19:30
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
não haja visibilidade abaixo de 50 metros
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
carro
• Caso não haja visibilidade abaixo de 50 metros estacionar o caminhão mantendo o pisca alerta ligado;
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | If there is no visibility below 50 metres, park the truck.... |
suesimons
|
| 4 +1 | visibility is less than 50 meters |
Floriana Leary
|
| 4 | visibility is below 50 meters |
Jill Ananyi
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
If there is no visibility below 50 metres, park the truck....
..........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Jill Ananyi
United States
United States
Native in English
United States
22 Yrs in the Biz & Still Learning Daily
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
visibility is below 50 meters
I would translate the sentence this way: When visibility is below 50 meters, park the truck and turn the emergency flashers on.
+1
23 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
17
visibility is less than 50 meters
my suggestion
In case visibility is less than 50 meters park the truck keeping the four-ways on.
Caso não haja visibilidade abaixo de 50 metros estacionar o caminhão mantendo o pisca alerta ligado;
In case visibility is less than 50 meters park the truck keeping the four-ways on.
Caso não haja visibilidade abaixo de 50 metros estacionar o caminhão mantendo o pisca alerta ligado;
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: http://www.google.com.br/search?hl=en&safe=off&num=30&q="if ...
15 hrs
|
|
Thank you Tobia, have a great Sunday afternoon!
|
Something went wrong...