Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mission au forfait
Spanish translation:
trabajo a destajo
Dec 16, 2002 19:53
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
r
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
missions au forfait
Non-PRO
French to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
employment
Do you have any idea of the translation of "missions au forfait". It is in a job offer in french.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | trabajo a destajo |
Juan Jacob
|
| 5 | misión abonada según un monto global |
-- SSLL
|
| 4 | Trabajos a tanto alzado |
Patricia Posadas
|
| 4 | tareas a destajo |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Selected
trabajo a destajo
Cliente y proveedor se ponen de acuerdo por un monto fijo para un trabajo determinado: al proveedor le tocará hacerlo rápidamente y el cliente tendrá la tranquilidad de saber que no le costará más que lo acordado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
13 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Trabajos a tanto alzado
Osea que te pagan una cantidad establecida previamente en función del contenido del encargo.
La traducción que te rpopongo es la que da el diccionario económico-jurídico de la Escuela de Traductores de Toledo para 'travaux à forfait', pero creo que es la adecuada.
La traducción que te rpopongo es la que da el diccionario económico-jurídico de la Escuela de Traductores de Toledo para 'travaux à forfait', pero creo que es la adecuada.
23 mins
misión abonada según un monto global
Es decir que en lugar de pagar por palabra, te darán precio global por todo el documento .
suerte
suerte
3 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
tareas a destajo
Suerte!
Something went wrong...