Glossary entry

English term or phrase:

(self examination) breast pad

French translation:

coussinet pour l'auto-examen des seins

Added to glossary by Sorina Grecu
Jun 4, 2009 11:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term

breast pad

English to French Medical Medical: Instruments test diagnostique
Dans une liste de tests diagnostiques, après des tests de grossesse et de ménopause, je trouve "breast pad". Pas de contexte, bien sûr...

Merci à tous
Change log

Jun 9, 2009 11:27: Sorina Grecu Created KOG entry

Discussion

Sorina Grecu Jun 4, 2009:
Very good point, breast pads are:
1. for breast size enhancement - not applicable
2. for breastfeeding women - NA either
3. and for pure medical purposes, as these ones, used to reduce friction and local irritation upon the self-examination of breasts for the detection of any eventual lump, possibly indicating a benign tumour or cancer in an early stage, when treatment is effective and the relapse rate after surgical removal minimal to zero.
Please check my references below, I have no doubt this is the right answer. You have a picture, all the medical instructions. I don't think there is place for any doubt, whatsoever. thanks
Lionel_M (X) Jun 4, 2009:
Examen Si il s'agit de tests diagnostiques ".....et de ménopause", je vois mal ce que les coussinets pour allaitement peuvent faire...<br>Il s'agit d'examens cliniques de diagnostique ou de conseils pour femmes enceintes, pour le confort ..... ?

Proposed translations

43 mins
Selected

coussinet pour l'auto-examen des seins

This is the definition, you also have a link to a pic down:
The medical device, consisting of a silicon-filled flexible circular plastic envelope 10 inches in diameter, is designed to reduce friction while women examine their breasts

J'espere que tout cela t'aide a trouver la bonne solution. bonne chance! Et regarde la photo! tres utile

Drug Name: Self-examination breast pad

Company: Inventive Products
Approval Status: Approved on December 22, 1995
Treatment Area: breast self-examination


General Information

The medical device, consisting of a silicon-filled flexible circular plastic envelope 10 inches in diameter, is designed to reduce friction while women examine their breasts.

Clinical Results

Last month, the FDA received the results of a clinical study conducted in Japan. The study found that women who were trained in using the pad detected their own breast lumps almost as frequently as they were found by trained nurses also using the pad.

Additional Information

The pad is to be distributed only by health care providers and only to women who have received instructions in its proper use. The FDA announcement said that women should continue bare-handed breast self-examinations and maintain a schedule of regular breast examinations by a physician and annual mammograms.

Monthly breast self-examination (BSE) is recommended by cancer authorities as a routine good health habit for women 20 and older. Upwards of 75% of breast lumps subsequently diagnosed as cancer are first discovered by the woman herself.

Mammography is also recommended for breast cancer screening. A "baseline" mammogram is recommended for women between 35 and 39, and this initial screening can be compared against later mammograms as a further check. Women between 40 and 49 are advised to have a mammogram every 1 to 2 years, and women aged 50 and over, yearly.

Here is a pic too:
http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.anytestkits...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-04 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

As I was saying in the discussion rubric, breast pads are:
1. for breast size enhancement - not applicable
2. for breastfeeding women - NA either
3. and for pure medical purposes, as these ones, used to reduce friction and local irritation upon the self-examination of breasts for the detection of any eventual lump, possibly indicating a benign tumour or cancer in an early stage, when treatment is effective and the relapse rate after surgical removal minimal to zero.
Please check my references below, I have no doubt this is the right answer. You have a picture, all the medical instructions.
I don't think there is place for any doubt, whatsoever. thank you all

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-09 11:35:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome, glad I could help! Thank you for the positive feedback too!
espana me echa mucho de menos!!! mi corason todavia queda en espana!!! mas que nada, me gustaria vivir ahi! suenossss....tienes mucha suerte! aprovecha! hasta luego!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think you're right, Sorina, Thanks"
+3
6 mins

coussinet pour sein

TERMIUM (Instruments et appareillage médicaux)
pad: Any soft material that can be used to protect a tender or vulnerable surface or can be used as a wedge or filler, as to hold a dressing securely in place.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-04 11:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Coussinet pour sein en cas d'allaitement (evitent les fuites)."
http://www.bebe.ch/drupal/node/130930

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-04 11:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

(CA 2327399) Breast pad|Coussinet pour sein.
http://www.ipexl.com/directory/ZZSIMILARZZ_Medicated_breast_...
Peer comment(s):

agree Arnold T. : Je vois que nous partageons Termium !
11 mins
Merci!
agree :::::::::: (X)
1 hr
Merci!
agree kparask
1 hr
Merci!
neutral Lionel_M (X) : Renée, c'est une liste de tests diagnostiques et sincèrement les coussinets de protection pour l'allaitement, en particulier après ménopause....je ne pense pas
3 hrs
neutral Sorina Grecu : Not applicable, as there is no dressing or breastfeeding involved. It is for diagnosis purposes. Please read my references below and follow the 3 links to see what they are really for. Thank you
4 hrs
Something went wrong...
12 mins

coussinet mamaire

Sans avoir de contexte, au moins, on est certains que la traduction est correcte.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-04 11:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

mammaire bien entendu, avec 2 m
Something went wrong...
+1
10 mins

coussinet d'allaitement

C'est du vécu.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-04 11:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maboutiquesante.com/index.php/30-coussinets-allai...
Peer comment(s):

agree Sophie Gesbert
1 hr
Merci !
neutral Lionel_M (X) : Dans un test post ménopause ????//Et dans un test médical on recherche les coussinets d'allaitement ?
3 hrs
Evidemment que non, il est dit test de GROSSESSE et de ménopause
neutral Sorina Grecu : same as above: Not applicable, as there is no breastfeeding involved. It is for diagnosis purposes. Please read my references below and follow the 3 links to see what they are really for.
4 hrs
Something went wrong...
1 hr

compresse mammaire

compresse mammaire GDT

protège-poitrine GDT(sport)
Something went wrong...
-1
6 mins

prothèse de sein

http://www.globalsources.com/manufacturers/Breast-Pad.html

Mammary prosthesis - Patent EP0384951 - [ Traduire cette page ]3278947, Surgical breast pad. 4195639, External breast prosthesis ... da dann beim Tragen der Prothese nicht mehr eine der menschlichen Brust nachgebildete ...
www.freepatentsonline.com/EP0384951.html - Pages similaires
de G Weber-unger - 1994 - Les 3 versions

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-04 14:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Artificial parts, practical lives: modern histories of prosthetics - Résultats Google Recherche de Livresde Katherine Ott, David Harley Serlin, Stephen Mihm - 2002 - Social Science - 359 pages
The first "breast pad" design relied on a cotton "cushion" as casing and "inflatable india-rubber breast pads" as fill material. It served a cosmetic func- ...
books.google.fr/books?isbn=0814761984...

IPEXL Patent Search:PATENTS WITH TITLES SIMILAR TO: STRUCTURED ... - [ Traduire cette page ](6224458) Breast pad structure. Inventor: Chen Chin Tang (Taipei, Tw) (More From this Inventor. ..... (CA 1040805) Artificial breast form|Prothese mammaire. ...
www.ipexl.com/directory/ZZSIMILARZZ_Structured_breast_impla... - 127k - En cache - Pages similaires

Peer comment(s):

disagree Sorina Grecu : definitely no! It is for diagnosis purposes. Please read my references below and follow the 3 links to see what they are really for. Sorry, no harm intended. I didn't disagree because coussinet pour sein is not totally wrong in reference to what I propo
4 hrs
Since we are talking about a "gynecological" exam, I just belive that the physician is controlling the breast and check for prothesis which makes sens. I also proposed references. Since you're so sure, why do you disagree "only" w/ this proposition ?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search