Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutches
Spanish translation:
garras/dominio
Added to glossary by
Gabriela Galtero
Jun 2, 2009 16:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
clutches
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Enticing a man into your clutches
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | garras/dominio |
traductorchile
|
| 4 +4 | en tus garras |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | camelar = enticing a person into your clutches |
Mariadelpila (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Works in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
garras/dominio
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+4
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
en tus garras
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-06-02 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
engatusar a un hombre para que caiga en tus garras
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-06-02 16:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
engatusar a un hombre para que caiga en tus garras
Peer comment(s):
| agree |
Stella Lamarque
6 mins
|
|
Gracias Stella
|
|
| agree |
MPGS
: :)
7 mins
|
|
Gracias MPGS
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
29 mins
|
|
Gracias Natalia
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Me gusta la frase (no la acción...): engatusar a un hombre para que caiga en tus garras
1 hr
|
|
Gracias Rafa
|
6 hrs
camelar = enticing a person into your clutches
http://www.wordreference.com/definition/entice:
entice, lure, tempt - provoke someone to do something through (often false or exaggerated) promises or persuasion; "He lured me into temptation"
http://www.wordreference.com/definicion/camelar
tr. Engañar o seducir a alguien adulándolo:
se está dejando camelar y termina cediendo.
Enamorar.
entice, lure, tempt - provoke someone to do something through (often false or exaggerated) promises or persuasion; "He lured me into temptation"
http://www.wordreference.com/definicion/camelar
tr. Engañar o seducir a alguien adulándolo:
se está dejando camelar y termina cediendo.
Enamorar.
Something went wrong...