Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loan stock rights
Spanish translation:
derechos sobre obligaciones sin garantía
Added to glossary by
Patricia Torres
Jun 1, 2009 18:15
15 yrs ago
26 viewers *
English term
Venezuela
loan stock rights
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola, colegas:
Tengo un texto con una lista de inversiones en los mercados monetario y de capitales: acciones, bonos, pagarés y "loan stock rights". ¿Alguien sabe qué son estos "loan stock rights"?
¡Muy agradecida!
Tengo un texto con una lista de inversiones en los mercados monetario y de capitales: acciones, bonos, pagarés y "loan stock rights". ¿Alguien sabe qué son estos "loan stock rights"?
¡Muy agradecida!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | derechos sobre obligaciones sin garantía |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 -1 | derechos sobre títulos valores prestados |
patinba
|
Proposed translations
13 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
144
Selected
derechos sobre obligaciones sin garantía
Aquí tienes una explicación que considero bastante clara sobre la cuestión:
http://www.wisegeek.com/what-is-loan-stock.htm
Yo iría por "obligaciones sin garantía" porque las garantizadas son las "debentures".
Aquí tienes la equivalencia documentada:
http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/le.htm#Loan stock
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-06-08 21:29:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
http://www.wisegeek.com/what-is-loan-stock.htm
Yo iría por "obligaciones sin garantía" porque las garantizadas son las "debentures".
Aquí tienes la equivalencia documentada:
http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/le.htm#Loan stock
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-06-08 21:29:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
-1
4 mins
derechos sobre títulos valores prestados
What Does Loan Stock Mean?
Common or preferred stock shares that are used as collateral to secure a loan from another party. The loan will earn a fixed interest rate, much like a standard loan, and can be secured or unsecured. A secured loan stock may also be called a convertible loan stock if the loan stock can be directly converted to common shares under specified conditions and with a pre-determined conversion rate, as with an irredeemable convertible unsecured loan stock(ICULS).
This type of financing is also known as "portfolio loan stock financing".
Common or preferred stock shares that are used as collateral to secure a loan from another party. The loan will earn a fixed interest rate, much like a standard loan, and can be secured or unsecured. A secured loan stock may also be called a convertible loan stock if the loan stock can be directly converted to common shares under specified conditions and with a pre-determined conversion rate, as with an irredeemable convertible unsecured loan stock(ICULS).
This type of financing is also known as "portfolio loan stock financing".
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón pero, si no me equivoco, no se presta ningún título o valor. La que recibe el préstamo es la compañía. Explicación detallada: http://www.wisegeek.com/what-is-loan-stock.htm
13 hrs
|
Discussion
Tomás, es una lista de servicios bancarios que ofrece un banco suizo.