AnneMarieG Jun 3, 2009:

Cascade de rochers probablement, mais si vous en avez l'opportunité, il serait judicieux de poser la question à l'architecte 'poète' pour être sûre ! Bon courage ; ça donne envie d'aller voir les jardins jarponais !

marie-christine périé Jun 2, 2009:

Bonjour Mayumi,
À la lumière du contexte que vous indiquez, je confirme qu'il s'agit bien d'une cascade de rochers. À mon avis "cascade minérale" est une expression + "poétique", mais sans aucune ambiguïté. Cependant, il ne s'agit pas là d'une tradition particulière en France, comme celle que vous semblez avoir au Japon, c'est pourquoi vous ne trouvez pas de définition précise.

Mayumi Sasao (asker) Jun 2, 2009:

Chers collègues, merci beaucoup pour vos efforts e excusez-moi se j'entreviens maintenant (Ici en Italie, on est en vacance per la fete de la République). Le texte en question a été écrit par un architecte francais qui habite au Japon depuis des années. Le parc dont j'ai parlé sera réalisé en France par cet architecte introduisant des jardins japonais compris ce "jardin de cascade minérale". Mais je n'ai pas d'autres contextes à vous donner. Au Japon il y a la tradition de jardin sec (karesansui o sekitei que vous pouvez visiter à kyoto) o cascade sèche (karetaki qui dispose de un miroir en guise de l'eau). J'ai d'abord pensé à celle-ci e puis j'ai commencé des recherches avec Google. J'ai trouvé des exemples dont vous avez cité certain, mais je n'ai pas trouvé aucune définition de cette cascade. Il est possible que cet architecte come dans d'autres cas écrit d'une facon trop originale que nous autres, nous pouvons pas le comprendre. Il ne s'agit pas une localité thermale, mais il est possible que on a quelque chose à faire avec des rochers. Merci pour vos contributions.

AnneMarieG Jun 2, 2009:

Chère Mayumi, avez-vous plus d'éléments à nous communiquer ?

marie-christine périé Jun 2, 2009:

Désolée, Philippe, mais je ne vois quant à moi rien d'étrange à l'aménagement d'une cascade de rochers dans un parc. Je me promenais dimanche dans un jardin public (pentu) de Sète, où il y en a une, par exemple, et je doute qu'il s'agisse d'un cas unique. C'est au contraire relativement caractéristique d'un type de parcs. À plat, ce serait une "rocaille". Par contre, l'idée d'une cascade d'eau minérale me semble un peu saugrenue. Je crois que, dans ce cas extrême, il serait bien précisé : cascade d'eau minérale.

Philippe ROUSSEAU Jun 1, 2009:

Cascade d'eau minérale L'expression "cascade minérale" correspond à la description d'un parc. Je vois mal la description d'un accident (cascade de rochers) dans celle d'un parc. On décrit un parc par ce qu'il a de permanent. C'est pourquoi je pencherais pour l'hypothèse de
l'eau minérale, exceptionnelle dans un parc, je le concède.

AnneMarieG Jun 1, 2009:

S'agit-il d'une station thermale ? ...