Jun 1, 2009 08:41
15 yrs ago
French term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
assure pour chacun une compréhension dans l’application opérationnelle
French to German
Bus/Financial
Management
Habileté dans la négociation, bon niveau d’empathie permettant la conduite des collaborateurs dans le sens de l’objectif commun.
Donne du sens aux choix stratégiques et ***assure pour chacun une compréhension dans l’application opérationnelle***.
Unter dem Punkt "Kompetenzen" bei der Beurteilung einer Führungskraft.
Ist in der Lage, strategische Entscheidungen zu erfassen (und/oder zu vermitteln?) und
Donne du sens aux choix stratégiques et ***assure pour chacun une compréhension dans l’application opérationnelle***.
Unter dem Punkt "Kompetenzen" bei der Beurteilung einer Führungskraft.
Ist in der Lage, strategische Entscheidungen zu erfassen (und/oder zu vermitteln?) und
Proposed translations
+3
9 mins
Christian Weber
Native in German
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Sorgt dafür, dass der Sinn strategischer Entscheidungen und deren (technische) Umsetzung von allen Beteiligten (Mitarbeitern/beteiligten Mitarbeitern) verstanden werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, die geantwortet haben!"
12 mins
Andreas3002
France
France
Native in French
&
German
France
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
gewährleistet für jeden eine Verständigung in der operationellen Anwendung
mein Vorschlag ist vielleicht etwas konfus, aber der französische Originaltext ist auch konfus...
52 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
14
sorgt dafür, dass jede einzelne (strategische Entscheidung) in der operativen Anwendung...
... verstanden wird.
Ich habe es also eher so interpretiert, dass sich "chacun" auf die "choix stratégiques" bezieht.
Ich habe es also eher so interpretiert, dass sich "chacun" auf die "choix stratégiques" bezieht.
Something went wrong...