Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overwhelmed
Spanish translation:
saturado
Added to glossary by
Débora Corones
May 30, 2009 19:33
15 yrs ago
15 viewers *
English term
overwhelmed
English to Spanish
Other
Medical: Cardiology
Hola, estoy traduciendo sobre Fibrilacion auricular.
Como colocarian este" becomes overwhelmed"
During atrial fibrillation, however, the atrioventricular node becomes overwhelmed by all of the impulses it receives from the atria, and causes an irregular and rapid heartbeat, 80 to 160 beats per minute
gracias
debo
Como colocarian este" becomes overwhelmed"
During atrial fibrillation, however, the atrioventricular node becomes overwhelmed by all of the impulses it receives from the atria, and causes an irregular and rapid heartbeat, 80 to 160 beats per minute
gracias
debo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | saturado |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 +1 | agobiado |
Rita Tepper
|
| 4 | abrumado, sobre-excitado |
Kent Miller
|
| 3 +1 | sobresaturado |
Omar Lima Quintana
|
| 3 | (se ve) superado |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
53
Selected
saturado
saturado (no puede recibir y procesar más impulsos provenientes del nodo auricular)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
abrumado, sobre-excitado
abrumado, sobre-excitado
+1
11 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
agobiado
En el sentido que los múltiples estímulos originados en al aurícula "cansan" al nódulo auriculoventricular y deja pasar algunos de manera irregular.
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Gandara
: no soy médico, pero me parece que encaja bien.
4 hrs
|
|
Gracias Rodrigo!!
|
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
(se ve) superado
Considerando el contexto.
+1
42 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
sobresaturado
Pasado el límite de saturación no puede retardar la conducción Aurículo ventricular, permitiendo el pasaje de los estímulos con la frecuencia propia de la fibrilación auricular.
Something went wrong...