This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 30, 2009 16:31
15 yrs ago
German term
Interpreter ES-DE; DE-ES
Native in: German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German
Schweißnahtabbindung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schweißverfahren
"Kerbmildes Verschleifen der *Schweißnahtabbindung*"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Amolado (o maquinado) de la costura soldada |
Walter Blass
|
| 3 | desprendimiento de la costura de soldadura |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
1 hr
desprendimiento de la costura de soldadura
Fijate si te sirve. ¡Suerte!
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Amolado (o maquinado) de la costura soldada
Aparentemente, se trata de eliminar (abbinden) la unión soldada, con una piedra de amolar, de grano medio (kerbmildes Verschleifen). Podría tratarse de un "repelado" del cordón de raíz, aunque el contexto no lo dice.
Discussion
Abbindung der Schweissnaht sí tiene sentido en la soldadura de plásticos, pero se refiere al fraguado/endurecimiento de la costura de soldadura. Pero sigue siendo raro que la "Abbindung" se va a amolar. Por lo demás, abbinden nunca tiene el significado de "eliminar" en alemán.