German term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
engagiertes Team
Как лучше передать "engagiertes"? Не могу придумать адекватный перевод.
Заранее благодарен
Proposed translations
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
predanny medizinskii kollektiw
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Сотрудники работают с энтузиазмом, вдохновенно
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Высокомотивированная команда
ООО "ВЕСЕЛОВ-МОТОРС" — Заявки на привлечение инвестиций — Санкт-Петербург
- Высокомотивированная управленческая команда (соучредители). - Успешный опыт создания с «нуля», раскрутки и развития аналогичного проекта.
www.investmarket.ru/portal/show.asp?type=invest&stype=order... · 13 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 5 · Рубрика: Финансы
#
Advisory Group Copernic
Команда. Для достижения высоких стандартов оказания услуг особое внимание мы уделяем формированию профессиональной команды высокомотивированных и увлеченных сотрудников.
www.agcopernic.com/rus/team.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-28 18:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
Или на староязе "Сплоченный трудовой коллектив" :-)
1) инициативные сотрудники 2) неравнодушные сотрудники
неравнодушные сотрудники - для больных звучит облагонадёживающе
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-05-28 19:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
неравнодушный коллектив ИЛИ неравнодушный персонал
деятельная/активная/энергичная команда
6 вариантгов (см. ниже)
1) команда профессионалов (164000)
2) коллектив профессионалов (38400)
3) команда профессионалов высочайшего уровня (11100)
4) команда профессионалов высочайшего класса (130)
5) коллектив профессионалов высочайшего класса (57)
6) коллектив профессионалов высочайшего уровня (47)
Из опыта знаю, что слово "engagiert" может быть переведено как "профессиональный", в частности, в рекламных текстах. Например, "engagierter Kundenservice" - "профессиональный сервис" (51200); "сервис высочайшего уровня" (480).
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-05-29 05:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Еще 2 варианта:
1) профессиональная команда (128000 ссылок)
2) профессиональный коллектив (37800 ссылок)
| neutral |
Avstriak
: "engagiert" kann auch genau das Gegenteil von "professionell" bedeuten!
3 hrs
|
активная, деятельная, энергичная, инициативная , предприимчивая
В воображении руководителя компании есть ясное видение конечной цели – воодушевленная команда, активная и предприимчивая, ходит на работ�
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
увлеченная (слаженная) команда (единомышленников)
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2009-05-29 12:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
объединенная
Something went wrong...