Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground clearance
Persian (Farsi) translation:
حداقل فاصله تا سطح زمین
May 28, 2009 15:41
15 yrs ago
English term
ground clearance
GBK
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
autoevolution:
Ground clearance is the measurement from the lowest-hanging point under a vehicle (usually a differential, part of the suspension or the exhaust system) towards the ground. A high ground clearance allows a vehicle to drive more easily off-road or through heavy snow without damaging the underbody.
Example sentences:
The decks are also designed with a shallow breakover angle. This allows us to load cars with low ground clearance such as race or rally cars. (Locargo)
It is important for 4x4s and other off-road vehicles to have sufficient ground clearance when being driven off the beaten track. Irregular or unpredictable terrain can damage the underside of the car if the ground clearance is too low. Many off-roaders are fitted with underbody protection as a result. (Parker's)
Aside from the high approach and departure angles and ground clearance, the H2 was an early showcase of brake-based four-wheel traction control and variable throttle progression, in addition to the more common locking center and rear differentials. (cars.com)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | حداقل فاصله تا سطح زمین |
Amanollah Zawari
![]() |
Change log
May 28, 2009 15:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2009 15:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 31, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 27, 2009 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
حداقل فاصله تا سطح زمین
Definition from
own experience or research:
به فاصله پایینترین قطعه یک وسیله نقلیه از سطح زمین اطلاق می شود. این فاصله معمولا در کاتالوگ ها بر حسب میلیمتر به عنوان مشخصه وسیله نقلیه قید می شود.
Example sentences:
فاکتوری در میان تمامی ماشین آلات راهسازی به نام Ground Clearance وجود دارد که نشاندهنده حداقل فاصله دستگاه و یا هر قسمت مورد بحث دیگری تا سطح زمین می باشد. در اینجا چون بحث پیرامون تیغه بلدوزر می باشد این فاکتور نشاندهنده فاصله قسمت زیرین تیغه تا سطح زمین می باشد در حالیکه تیغه در حداکثر ارتفاع خود قرار گرفته است (پایگاه تخصصی ماشین آل�)
Peer comment(s):
agree |
Hadi Sobhanifar
1 day 16 hrs
|
Thank you! شاسی کوتاه is not a good equivalent. Ground clear is a mesurement (for example Ground Clearance is 50 cm). We can not say شاسی کوتاه 50 سانتیمتر است
|
|
agree |
Mahmoud Akbari
60 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion