Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground clearance
Spanish translation:
distancia al suelo
May 28, 2009 15:41
15 yrs ago
18 viewers *
English term
ground clearance
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
autoevolution:
Ground clearance is the measurement from the lowest-hanging point under a vehicle (usually a differential, part of the suspension or the exhaust system) towards the ground. A high ground clearance allows a vehicle to drive more easily off-road or through heavy snow without damaging the underbody.
Example sentences:
The decks are also designed with a shallow breakover angle. This allows us to load cars with low ground clearance such as race or rally cars. (Locargo)
It is important for 4x4s and other off-road vehicles to have sufficient ground clearance when being driven off the beaten track. Irregular or unpredictable terrain can damage the underside of the car if the ground clearance is too low. Many off-roaders are fitted with underbody protection as a result. (Parker's)
Aside from the high approach and departure angles and ground clearance, the H2 was an early showcase of brake-based four-wheel traction control and variable throttle progression, in addition to the more common locking center and rear differentials. (cars.com)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | distancia al suelo |
Miguel Armentia
|
| 3 +2 | altura libre sobre el suelo |
María López Gromaz
|
| 5 | distancia al suelo |
Laura Mangini
|
| 5 | distancia al suelo |
inmis
|
| 5 -1 | Despeje del suelo |
ivojara
|
Change log
May 28, 2009 15:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2009 15:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 31, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
6 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
distancia al suelo
Definition from
Jaime Llusá:
Es la distancia que queda entre el chasis y el suelo.
Example sentences:
La distancia al suelo es de 189 mm , el ángulo de ataque es de 35º sin el spoiler frontal, que se desmontable, el de salida es de 30º y el ventral, de 217º. (cochenet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
altura libre sobre el suelo
Definition from
own experience or research:
Distancia entre el bastidor y el suelo
Example sentences:
Gracias a la altura libre sobre el suelo, que puede elevarse hasta 208 milímetros, y a la tracción quattro de serie, (Audi)
Peer comment(s):
| agree |
carlos_escobar
: De acuerdo, es un término incluido en el diccionario de la SAE
43 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Caroline Loehr
: en España
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
14 mins
distancia al suelo
Definition from
own experience or research:
Es la distancia que queda entre el chasis y el suelo.
Example sentences:
Con el ajuste de altura puede variar activamente la distancia al suelo mediante una ... 271 mm de distancia al suelo: seleccionable hasta 30 km/h... (Enciclopedia de tecnología Porche)
Peer comment(s):
| agree |
Milton Printemps
: Esta traducción es correcta según el dictionario técnico Routledge
18 mins
|
| disagree |
carlos_escobar
: Creo que el término "distancia" (no incluido en ninguna de las entradas del diccionario de la SAE), no refleja el verdadero significado, creo que debería ser "altura".
43 mins
|
-1
47 mins
Despeje del suelo
Definition from
MITSUBISHI MOTORS URUGUAY:
La distancia entre el punto màs bajo del chassis o conjunto motor/transmisión y el suelo
Example sentences:
Ventajas diferenciales Vehículo moderno de estilo agresivo y elegante. Equilibrio entre el uso On-road y Off-road. Tracción integral (4WD) permanente. Caja automática INVECS II con modo Sport (secuencial). Elevada posición de conducción. Suficiente despeje del suelo. (MITSUBISHI MOTORS URUGUAY)
Peer comment(s):
| disagree |
carlos_escobar
: Creo que el término "despeje" (no incluido en ninguna de las entradas del diccionario de la SAE), no refleja el verdadero significado.
11 mins
|
59 mins
distancia al suelo
Lo cierto es que la duda entre esos dos términos me surgió tras años de traducir manuales para diferentes fabricantes en el sector de la automoción: Volkswagen, Audi, BMW, Honda e incluso Mercedes-Benz Omnibusse, y al final he optado por el termino que establecen las normativas europeas de homologación de vehículos y la DGT.
Definition from
Reglamentación:
Es la distancia de la horizontal del<br />suelo y el punto mas bajo de la carrocería del vehículo.<br />La distancia al suelo entre los ejes, es la distancia de la<br />horizontal del suelo y el punto mas bajo del vehículo situado<br />entre la ruedas.
Example sentences:
En el sentido del presente Reglamento, se entiende por: 2.1 Homologación del vehículo, la homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne al comportamiento de la estructura del habitáculo en caso de colisión lateral. 2.2 Tipo de vehículo, los vehículos a motor que no presentan entre sí diferencias esenciales, estas diferencias particularmente se podrán referir a los puntos siguientes: 2.2.1 Longitud, anchura y distancia al suelo del vehículo, en la medida en la que tengan incidencia negativa sobre las resistencias previstas por el presente Reglamento; (RGV (Reglamento General de Vehículos))
Un Sportwagon Q4, que tiene unas Pirelli PZero Rosso en medidas 205 / 50 ZR 17 93W y con una distancia al suelo algo más pequeña, parece un coche más preciso y probablemente más estable, pero también es más incómodo de suspensión. (KM77)
Something went wrong...