De én hagynám LUMÁ-nak...

www.techmedia.hu/gltoth/anyag/other/df_ismerteto.pdf :

Kulcsolás (keying) szempontjából is számos funkcióval kényezteti el használóját a program.
Kulcsolásnak nevezzük, amikor valamilyen információ alapján adjuk meg az adott kép vagy
video átlátszóságát. Ennek klasszikus esetei a kék és zöld hátterű felvételek, ehhez való a
színkulcsoló (chroma key) operátor. Ezen kívül lehet világosság-érték alapján „kilyukasztani” a
képet (luma key), de lehet 2 felvétel különbsége alapján is (difference key). Utóbbihoz
szükséges egy háttérkép, és egy ugyanilyen háttérkép a kulcsolandó elemmel együtt. Végül az
ultra keyer talán a legjobban használható szinte minden esetben.
k) Pluginok tekintetében sem lehet ok a panaszra. Rengeteg nagynevű , é

adaptív fényerőszabályzás

--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2009-05-28 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

A videóadatot a DVD-ken egy úgynevezett YUV 4:2:0 formátumban tárolják. A YUV videóban a luma ("fényerő") és a chroma ("szín") külön tárolódik. Mivel az emberi szem valamivel érzéketlenebb a színre, mint a fényerőre, a YUV 4:2:0 képen csak egy chroma pixel jut minden négy luma pixelre. Egy progresszív képen minden négy luma pixel által alkotott négyzetben (kettő mindkét oldalon) egy közös chroma pixel van

--------------------------------------------------
Note added at 50 perc (2009-05-28 13:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Processing Type: Adaptive Luma
What They Claim: "will raise the APL (average picture level)"
What We Saw: Makes the picture appear slightly darker.

A luma és kroma mint az emberi(!) fényérzékelés két hipotetikus komponenséből – belterjes műszaki okokból – még tovább is származtatott mennyiség annyira szigorúan rétegnyelvi, hogy nem azt kell lefordítani itt, hogy luma, mert azt egyrészt nem érdemes, másrészt ide eleve úgy került, mint Pilátus a krédóba.

Azt kell lefordítani, amit a gyermekkora óta szorgosan angol nyelvet magoló kínai vagy lengyel szövegíró a műszaki dokumentáció fölé görnyedve kitornászott agyának önvédelemre, pontgyűjtésre és megúszásra kigumírozott tornapályáján; és aminek az elolvasás pillanatában megörül, az alkalmazás pillanatában pedig hasznát veszi egy átlagos konzumidióta.

Mindehhez alapvető volna tudni, hogy valójában ez a bizonyára elmés funkció jelen alkalmazásában PONTOSAN mit csinál. De mivel fordítók vagyunk, nem helyszínelők, ezt nem tudjuk kideríteni. Ami szinte biztos, hogy valamilyen módon és valaminek a függvényében magától állítja a képpontok megjelenítésének a fényességét, és hogy nem célszerű olyan szavakat használni, ami már a konkrét implementációt sugalmazná (fényerő, kontraszt, gamma). A világosság nekem egy kicsit szakrális élmény.

Tehát én ezt tudtam kióvatoskodni:
Adaptive Luma Control – Alkalmazkodó képfényesség(-beállítás)

Azt nem tudjuk úgysem, hogy mihez alkalmazkodik, és pontosabban azt sem tudjuk, micsoda is alkalmazkodik ahhoz a dologhoz, de még azt sem tudjuk meg az eredetiből, hogy egy ki-be kapcsolható automatikus szolgáltatásról vagy egy változtatható beállítási lehetőségről van szó.

Stúdiótechnika szakon tanultam az egyetemen, ott kifejezetten precízen tanultuk meg a kifejezéseket magyarul és angolul is. A világosság azaz luminancia (a világítástechnikában fénysűrűség) az Y. Az angol luma (Y') ennek a korrigált változata, és világosságjelnek hívjuk magyarul.

A forrás linken Kovács Imre tanárom diáiban is olvashatóak a fogalmak.

--------------------------------------------------
Note added at 3416 nap (2018-10-04 12:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A fényerő, az a fényerősség rövidebb megfogalmazása. Ez a fizikai foglaom nem ugyanaz, mint a fénysűrűség vagy a világosság. https://hu.wikipedia.org/wiki/Fotometria